Константин Эрлих

 

Жажду „Вермута“ вкус…

 

Зарисовка с натуры

 

Одним взмахом пера,

всем размахом души

о тебе я пою                           

и слагаю стихи…

Досадил „Sauvignon“,

надоело „Merlot“,

жажду „Вермута“* вкус, -

в край родной понесло…

 

Там в полынных степях,

брезжит свет вдалеке…

Вижу томный твой взгляд

и слезу на щеке…

Недалече - синь нив,

колосится трава, -

легкой, нежной волной

пеленает меня.   

 

Слышу голос вдали:

„Где же ты, мой поэт?!“

У калитки во мгле

вижу твой силуэт…

Шепот стайки берез - 

нежный - слышен едва…

Во мне буйствует зов,

ярой плотью горя…

 

И зовут меня вновь

моих снов миражи:

заночую с тобой

в стогу свежей травы.

Дрожь по персям твоим

пробежит ветерком

и янтарь милых глаз

вспыхнет в блике твоем.

 

Развернутся навстречь

наших чувств паруса.

Нас в пучину страстей

опрокинет волна…

В вожделеньях твоих

растворюсь до конца;

буду пить – не испить

мед полынный до дна…

 _________________

*Вермут – вино, полынь (из нем. Wermut), собственно, алкогольный полынный напиток, здесь: ностальгия, тоска по родине.

              27.04.2018 - 01.04.2024.

_____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Oh, Leidenschaft…

 

Oh, Leidenschaft –

ein bohrender Gedanke,

der mir die wallenden Sinne

fast zum Bersten bringt, -

ein wütendes  seelisches Leiden

mitten Versagen

einer unvollendeten Liebe,

ein ungestümer Wogenschlag

einer tosenden herbstlichen

Brandung…

 

Unendlich preisgegeben

dem rauen Schicksal - 

zuliebe dem brausenden,

unzahmen Element,

finde ich weder Rast noch Ruh‘

im qualvollen Warten

auf dein dauerhaft trautes,

im Nebel dahinziehendes,

zum Himmel hinauf schreiendes

Echo…

 

Oh, Sehnsucht –

ein dauernd brodelndes,

rastloses geistiges Leiden,..

ein sehnsüchtig kreischender Ruf

des wunden, leidenden

Herzens...

 

*     *     *

 

Константин Эрлих

 

О, страсть...

 

О, страсть моя -

назойливость раздумий,        

настойчиво взрывающих

бурлящий разум,

душевная, клокочущая боль

от поражения любви –

недовершенной,

прибоя необузданного -

суть разъярённый, буйный

всполох.

 

Я обречен на произвол

мятущейся судьбы -

в угоду дерзкой,

девственной стихии,

не нахожу ни сна и ни покоя,

томлёный ожиданьем

вожделенного,

плывущего в туманных марях,

взывающего к небу,

эха.

 

О, страсть моя –

безудержная ярость

душевного терзанья,

надрывный, хриплый зов

раненого, страждущего

сердца...                                       ____________________________

 

Константин Эрлих

 

Возвращение…

 

Я возвращаюсь - блудный сын, 

к пенатам родовым своим -

на „Новой“1 улице…

Вот моя мазанка с крыльцом,

трехствольный тополь под окном

в снегах сутулится…

Мне не забыть тех дерзких дней

далекой юности моей, -

что мнилась вечностью.

О, Боже, отпусти мне грех 

моих превратностных прорех -

плодов беспечности.

 

Я много лет жил без Тебя, 

тепла родного очага,  

средь лжи двуличностной.

Хочу перед Тобой предстать

и прегрешенья передать 

на суд Всевышнего… 

Что делать мне, Творец, скажи,

любить безгрешно научи 

в страстях отчаянных.

Без горьких слез любить позволь,

чтоб не давила сердце боль

слов злых - нечаянных…

 

„Любовь - не грех, а апогей - 

всхожденья твари до корней 

миросознания. -

Она суть страждущая плоть, -

сказал рассудочно Господь, - 

огнь созидания…

Коль искренна твоя любовь -

естественна, мой взгляд таков:

она безгрешная…

Ее невместно позабыть,

иначе в сердце будет ныть

боль безутешная.

И мне знаком твой бренный путь 

он был любви взаимной суть -   

всплеск прегрешения. 

Ты боль страдания познал - 

себя уж сим ты наказал - 

в лучах прозрения.“ 

 

…Христос в душе моей воскрес, 

восстал из синих недр небес. 

Воскрес воистину! 

А с Ним прощенье снизошло - 

волною нежной на чело: 

любовь Всевышнего… 

И забурлила в жилах кровь,

воспрял во мне надежды зов 

из недр забвения.     

Бурлит, кипит, как водопад,

любви я чувствую опять

прикосновение…

----------------------

1. Улица "Новая" в с. Желанном, где родился автор.

 

25.09.-29.10.2018.

____________________________-

 

Константин Эрлих

 

Ты слышишь, мое слово льется по эфиру…

 

С о н г

 

Взметнулась песнь моя

к чертогам Вальхаллы -  

невзнузданной энергией

сквозь поступь мглы,     

и вознеслась,

труду создателя под стать,     

неся с собой свет грез людских

и благодать. 

 

Глаголом материнским

к небу вознеслась,  

исконной мудростью и правдой разлилась,  

воспела суть большой,

неистовой любви, 

пылающей в предутренних

лучах зари. 

 

Сквозь тучи тщится слово

моих предков, - 

я с ним ходил на смертный бой нередко.  

Я падал, но оно терзало

разум мой:  

внушало, что под силу мне восход любой. 

 

И вот уж песня

дерзновенная моя 

звучит как первозданная симфония.  

О, как тот звук душе моей

и сердцу мил, 

что праотец в наследство

мне вручил. 

 

Не трудно было сделать

этот выбор мне: 

и я огонь любви разжег

в кромешной мгле,   

воспел я к небу ее страсти ураган,   

как раз‘ярившийся навстречь тебе вулкан. 

 

Ты слышишь,

мое слово льется по эфиру; 

я песнь небесную пою

любовной лире. 

И вновь надежда восстает

во мрачной мгле,

пылает заревом в небесной синеве.                                                                                                                        05.03.2018.

....................................................

 

Einsamkeit

 

Константин Эрлих

 

Übersetzung aus dem Russischen

 

Verrammelt

im schmachtenden Treiben

des monoton leier‘nden Alltags,

verweil' ich im häuslichen Käfig,

wie gefangen gehaltenes Wild -

alleine…

 

Spärliches Licht

fließt durch die Trübsal

des tief hängenden Wolkenzuges

auf mein melancholisches Gemüt,

und Regenschauer den Frust                                               klagen -

sie weinen…

 

Blätter zittern

in dem Wirbelwind,

lassen willig sich peitschen vom                                               Nass,

ohne sich auch zu wehren, segeln

auf die aufgedunsenen Wege

und Steine…

 

Herbstlich atmet

der schleichende Tag, -

eine Ewigkeit voller Wehmut:

Ein lästerliches Aufeinander von                                              Frust

und des Unwetters bitt'rem

Gegreine...

 

...Doch plötzlich

stehst du in meiner Tür,

sofort ist die Unlust entschwunden,

- du, mein sonniges, sehnlichstes                                            Glück!

Mich umrankelt ein lenzliches Licht-

auf einmal…

 

*     *     *

 

Одиночество

 

Я в стенах

заточен тоскливых,

душа в лад шарманки томится.

Пленен я, как в клетке                                             звериной,     

здесь мук тяжких в сонме                                              печали -

блужданье…

 

Свет скудный

сочится печально

сквозь низко плывущие тучи -

окрест заливает унывно.

И слышно дождей меланхольных

стенанье…

 

И листья дрожат

в вихрях ветра,

с судьбою своею смирившись -

противиться ей нету силы,

на вспухшие стези срываясь

и камни…

 

Свела в груди

осень дыханье,

и дни дольше вечности длятся:

зашлись крутовертью брюзжаний

в разверзшейся хляби

страданья.

 

…И вдруг ты

стоишь перед дверью -

теперь нипочём мне ненастье,

моё вожделенное счастье,

янтарных весенних рассветов -

созданье…

------------------------------------------

Konstantin Ehrlich

 

Ich  komm‘ zu dir

in einem süßen Traum…

 

Nachdichtung

 

Ich  komm‘ zu dir

in einem süßen Traum

und setz‘ mich sachte

an den Rand des Bettes.

Du lächelst an mich leise

und wirst stau’n,

wie ich mit Küssen

deine Seufzer überdecke…

 

Wie glücklich ich mich fühl

in deinem Traum,

wo uns‘re Liebe lässt sich

neu entfachen.

Du wirst mich, Liebling,

wohl vergessen kaum,

wenn auch getrennt wir haben aufzuwachen…

 

Quelle des Orininals in Russisch: https://inoved.ru/.

-------------------------------------------

Константин Эрлих

 

-------------------------------------------

Константин Эрлих

.

В слезах солёных твои губы - клюква спелая...

.

Зима - трещит.

Крещенские морозы.

Сиреневая марь.

Дым сизый в небесах.

Багровый солнца диск.

Твоя щека – заиндевелая

горит и тает -

на моих губах…

.

Снега сошли.

Безлюдные дороги.

В безликий мир ведут –

в слепую пустоту.

Как ночи - дни во мгле.

Я слякотью замшелою

обратно пробиваюсь

в снежную пургу…

.

Мне не унять

моей души терзаний.

Взмываю в сонм любви, -

как ни тернист мой путь.

В слезах солёных твои губы - клюква спелая -

искусанные в кровь

в тоске мне сердце жгут…

.

© Copyright: Константин Эрлих, 2019 Свидетельство о публикации №119031705300

-------------------------------------------

 

Liebe Leser,

glücklichen, splitterfreien Rutsch ins Neue Jahr!

 

*     *     *

 

Konstantin Ehrlich

 

Das neue Jahr soll

Wohlgefühl uns bringen…

 

Das Neujahr eilt

dem Zeitgeschäft entgegen.

Die Uhr schlägt zwölf -

und Jubel stößt hervor.

Nun lasst uns

die Champagner-Gläser heben,

einander wünschen

Liebe, Glück und Wohl.

 

...Vergessen wir

den Schlick vergang'ner Tage,

verzeih'n wir uns

manch gröblichen Verstoß.

Erinnern woll'n wir uns

an das Behagen

und an das Schöne

alter Zeiten bloß...

 

*     *     *

Das neue Jahr

soll Wohlgefühl uns bringen,

ein jeder Tag soll sich

entfalten zum Erfolg.

Uns soll begleiten stets

Genüge und Gelingen;

Im Seelenfrieden soll sich

sonnen jedes Volk!

 

Hamburg, 2020

________________________________

Константин Эрлих

 

Встреча...

 

Музыкальная вставка...

 

Росла беспечно ты

лозою благородной

на склоне виноградного холма. 

Лучи тебя касались

лаской осторожной, 

и щедро нежили

все лето напролет тебя… 

 

А вот и зрелости твоей

пора настала, - 

и натиск светлых грез

уж одолел тебя. 

Ты в сластолюбых ожиданьях пребывала, 

налились твои грозди медом сладкого вина. 

 

Я вышел на тебя

при сборе урожая,  

уже снежком был припорошен склон холма. 

Я в музе и в вине

был искушен, родная, -  

дал ноту терпкости тебе, - взыграла плоть твоя…  

 

В объятья заключил я

стан твой, - ты вспылала, 

и в вожделеньях чувственных растаял я. 

И гроздями твоими

жажду утоляя, 

я рухнул в раж, нагой любви отдавшись до конца… 

 

Музыкальная вставка...

 

…Я жарким мыслям, ностальгическим, предался: 

прошли года

и времена уже не те. 

И все же вкус  тех гроздей

на губах остался, - 

зарницей рдеет образ твой

в далеком далеке… 

 

….Зарницей рдеет образ твой

в далеком далеке… 

 

13.09.2021. По мотивам немецкого оригинала автора „Begegnung...“

-------------------------------------------

 

Христос Воскресе

                            днесь…

 

Сегодня праздник христианский, - весна в торжественном убранстве...

Я поздравляю вас, друзья,

со Воскресением Христа!

 

Ликует днесь род Божий весь: Спаситель наш Воскресе днесь.

 

Воистину Воскресе днесь!  

                                          K. Э.

+     +     +

 

Frohe Ostern!

.

Ihr, meine Lieben und Verwandten im Morgen- und im Abendlande, ein frischer Wind

vom Himmel weht,

durch Lüfte - Gottes Segen säht. - Heut‘ ist der Heiland auferstanden! .

Der Osterhase zieht hinaus

mit dem Geschenk zu euch

ins Haus. -

Ihn habe ich euch losgeschickt

mit buntem Ei - als Lebensglück!

Er kündet froh in jedes Haus: Kommt, liebe Leute, schnell heraus! Steht auf, - ob jung, ob alt du bist: Es lässt uns grüßen Jesus Christ! – .

So ist‘s seit fernen alten Zeiten:

Die Christenwelt sich drauf bereitet, zu ehren diesen hehren Tag,

den jeder glücklich feiern mag…

.

Hoch leben soll der Jesus Christ! Dein Retter auferstanden ist!!!

 

Konstantin Ehrlich

04.04.2021.

_____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Eine russlanddeutsche Tragödie

 

Prolog (к опубликованной одноименной поэме)

 

 

Ich widme diese Sage meinem leidgeprüften Volk -

mit einem tiefen Schmerz

im wunden Herzen. 

Aus ihrer namenlosen Gruft, vergessner Zeiten Nacht 

in mir der Leidensbrüder Rufe schmerzen: 

 

„Vergiss nicht, Dichter,

uns‘ren Trauerzug 

entgegen furchtbarem und qualerfülltem Hungertode. 

Man trieb uns grausig, gleich dem Vieh, auf das Schafott 

der machtbesessnen, herrschsuchtkranken Antipoden. 

 

Beschreib‘, dass wir als Kämpfer hier gefallen sind, – 

unter dem Beil Gulag-Archipels Richtern - 

für unser russlanddeutsches Heimatland, 

nicht für das Pack, das uns verraten hat, - erzähl‘ das, Dichter.“ 

 

Ich hör‘ der Ahnen Stimme

aus der Dunkelheit, - 

der Hunderttausende aus unsrer Mitte… 

Ich ruf‘ an das Gewissen

derer an der Macht, -  

gebt eure Schuld zurück 

an die geschund’ne Sippe…                                                                                        12.01.2021.

_____________________________

Константин Эрлих

 

Российская немецкая трагедия…

 

Пролог (к опубликованной одноименной поэме)

 

Многострадальному

народу моему -

я с болью в сердце

эту повесть посвящаю…

Из безымянных их могил

и сквозь забвенья тьму

ко мне моих собратьев

глас взывает:

 

„Ты не забудь, поэт,

наш скорбный крестный ход

навстречь мучительной, голодной, страшной смерти.

Затравленных, как стадо,

гнали нас на эшафот

бесчеловечной властной крутоверти…

 

Ты опиши, бойцами пали мы - нас тьма,

на жертвенных ГУЛаговских кострищах, -

нет, не за власть, что нас, российских немцев, предала, -

за землю нашу, - расскажи, дружище…“

 

Я слышу предков голос

из небытия, -

тех сотен тыщ

изгубленного рода…

Взываю к совести власть предержащих я, -

вернуть свой долг

безвинному народу!

                                                                        28.08.-28.09.2020.

*     *     *

-------------------------------------------

Konstantin Ehrlich

.

Ruhig schlummert

der Mond…

.

Ruhig schlummert der Mond

in dem trostlosen Fluss,

silbern schimmernde Well‘n

treiben lässig im Frust.

Dunkler Wald… In dem Schweigen smaragdenen Laubs

keine Nachtigall singt

ihren klangvollen Laut.

.

In des Mondscheines Au‘n

erblüh‘n Blumen zartblau,

ein Erinnerungshauch

mich umweht frisch und lau.

Lieber Freund, netter Freund,

ich ruf dauernd nach dir,

meine Träume - beflügelt

bei dir sich verlier’n.

.

Lieber Freund, netter Freund,

ich erinn‘re mich wohl

in der heutigen Mondnacht

an dich liebevoll.

In dem hellblauen Licht,

in dem fremdwelschen Strich,

lieber Freund, netter Freund,

bitte mich nicht vergiss.

.

Lieber Freund, netter Freund,

bitte mich nicht vergiss.

 

Nach Leonid Grawe.

*     *     *

 

Ночь светла, над рекой

тихо светит луна…

 

Ночь светла, над рекой

тихо светит луна, 

И блестит серебром

голубая волна.   

Темный лес... и в тени изумрудных ветвей 

сладких песен своих

не поет соловей.

 

Под луной расцвели

голубые цветы,

Они в сердце моем

пробудили мечты.   

К тебе в грезах лечу,

твоё имя шепчу,

милый друг, нежный друг,

о тебе я грущу. 

 

Милый друг, нежный друг,

я, как прежде любя,

В эту ночь при луне

вспоминаю тебя.

В эту ночь при луне,

на чужой стороне, 

Милый друг, нежный друг, вспомни ты обо мне.

 

Милый друг, нежный друг, вспомни ты обо мне.

 

Cлова Леонида Граве,

музыка Якова Пригожего.

_____________________________

Константин Эрлих

 

Режет гребни волны парус мой одинокий...
.
С о н г
.
Затуманилась ночь.
Ветер дует с Востока
и с собою влачит лоскутки забытья.
Меня душит печаль
и зовёт в то далёко,
где морозы хрустят и игрится пурга.
.
Сколь уж лет, сколько зим
отчеканены в рунах.
Нет им счёта уже, впереди тусклый свет.
Борозжу я моря
на заезженной шхуне,
потерялся из глаз твой - родной силуэт.
.
…Ветер поднял волну.
Небо в море сорв‘алось.
Разбуянился мир,

рвёт меня из седла.
Моя вера – любовь, -
что на суше осталась,
что надежду даёт мне

и веру в себя.

.
Я налег на штурвал,
к ветру румб примеряя.
Направленье норд-ост,

новый курс задаю, -
к пепелищам родным,
где метели играют,
я, мятежник крутой,

выхожу на грозу…
.
Мечет стрелы Перун.
Слышен гром колесницы.
Бьёт волна за волной

мой брыкливый ковчег.
Уж шпангоуты трещат,
слышен хруст половицы.
Вокруг чёрная ночь.

Ей конца-края нет.
.
Мне покой - не к лицу.
Моя жизнь – рать* сплошная.
И назло всем чертям

я собой остаюсь.
Я сроднился с судьбой, -
не нужна мне иная, -
и ветрам вопреки

я назад не вернусь.
.
Да, я верен себе:
не по мне - в дрейф ложиться.
Из оставшихся сил тщусь буранам навстречь.
Ад кромешный вокруг, -
что во сне не приснится,
Но - как чудо - вдали

вдруг забрезжил рассвет.
.
Режет гребни волны
парус мой одинокий.
Слышу бъётся твой зов

о завесу дождя.
Вижу снеги вдали,
солнце в небе высоком -
и что ты меня ждешь

у родного крыльца.
.
Громче пульс застучал,
боль в груди защемила.
Вижу берег родной.

В вальсе снежном земля.
В танце белом метель
меня вдруг закружила. -
Грежу я, что отдался

я ей до конца…
.
…Разрумянился день.
Ветер сдулся - усталый.
Но старанья его

оказались не зря.
В моём сердце любовь
с новой силой воспряла, -
в даль зовет, где снега

и где ждёшь ты меня…

 

                        Февраль 2020.

-------------------------------------------

Zum Tag der Trauer und des Andenkens an russlanddeut-sche Deportationsopfer

 

Konstantin Ehrlich

 

Es dringt ein Lied

durch trübe Weiten…

 

S o n g

 

Es dringt ein Lied

                 durch trübe Weiten -

aus dunkler Nacht,

in tiefe Schneewehen gekleidet, -

tönt niedlich-sacht…

Obgleich es kaum zu hören ist -

den Klang ich weiß.

Entgegen Winden trägt es mich -

im Teufelskreis.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenschaft mich band

und ich der Liebe Frust erkannt.

Ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

 

Der Güterzug hält im Gestöber –

das Herz zerreißt.

Verjagtes Volk mit Kind und Kegel -

ein Abschiedsschrei.

Der Schicksalslauf

               nicht rückwärts weicht –

der Gong schlägt schrill.

Ins Ungewisse führt das Gleis -

wer’s wissen will.

 

Refrain…

 

Wie viele Jahre weltweit zogen -

in Not und Leid.

In Lug und Trug

                  war’n sie verwoben -

Gott weiß Bescheid.

die Schwere auf dem Herzen blieb,

Schmerz in der Brust.

ich spüre deinen Sehnsuchtstrieb,

die Liebeslust.

 

Refrain…

 

Es dringt ein Lied durch

                          trübe Weiten -

aus dunkler Nacht,

in tiefe Schneewehen gekleidet, -

tönt niedlich-sacht…

Obgleich es kaum zu hören ist -

den Klang ich weiß.

Entgegen Winden trägt es mich -

im Teufelskreis.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenshaft mich band -

und ich der Liebe Frust erkannt.

Ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

Ein Teufelskreis.

2014.

_____________________________

 

Константин Эрлих

.

Ностальгия / Nostalgie

.

С о н г / S o n g

.

Бушует ветер во всю мочь,

что день ему или - что ночь,

блаженство душу бередит –

он по холмам и нивам мчит, -

он царь стихии, - рвет все вклочь.

О прошлом точит его мысль – застряла в горле, словно пыж,

влечет к березке, тем лесам, - назад к родимым берегам…

Невмочь ему - покой и тишь.

     Невмочь ему - покой и тишь.

.

Es tobt der Wind die ganze Nacht, - mit vollen Lungen bläst und kracht.

Er voll genießt sein Element und über Feld und Hügel rennt;

hier ist er Herr - er hat die Macht.

Es lässt die Einsicht ihn nicht los, steckt ihm im Halse, wie ein Kloß:

Zurück er sehnt sich nach dem Hain, nach schlanker Birke -

                             zart und fein, -

er jammert schlaf- und ruhelos.

    Er jammert schlaf- und ruhelos.

.

Он сохнет по крутым горам,

по разметавшимся снегам,

где он гонял - младой олень, сбивая панты набекрень, -

по необъезженным долам.

Он рвал, взьяренный,

                          шпили с крыш,

ломая стонущий камыш,

и мчал, его уж не свернуть, ликуя, пробивая путь,

мял под собой всяк куст и лист.

 Мял под собой всяк куст и лист.

.

Er sehnt sich rückwärts nach den Höh’n, nach tiefen,

               silberweißen Schnee‘n,

wo er sich wälzte im Gebüsch, sich jeder Hürd‘ entgegen schmiss,

frohlockte, wie ein junges Reh.

Er riss den Schiefer von dem Dach, Gewächsen die Genicke brach.

Und jagte durch die Gegend hin mit brausendem und sturem Sinn,

und legte jedes Buschwerk flach…

  Und legte jedes Buschwerk flach.

.

В ветвях березки вдруг застрял, - он прежде этих чувств не знал, -

и этих странных мыслей ход. – Его покрыл горячий пот, -

и дерзость вдруг он растерял.

Росла березка у тропы,

встав гордо на его пути.

Он перевел в смятеньи дух, лаская перси ей и слух, -

огонь зардел в его груди.

    Огонь зардел в его груди.

.

An einer Birke hielt er inn‘, nahm wahr, wie nie seit Weltbeginn,

absonderliche Sinnesflut. Es war gescheh‘n um seinen Mut,

die Dreistheit ihm entwich dahin.

Die Birke zierlich stand am Steg, versperrte ihm gewohnten Weg.

Er stockte, stob um sie herum, liebkoste ihre Reize stumm, -

sein Herzschlag raste

                      quer und schräg…

    Sein Herzschlag raste quer

                              und schräg…

.

Обвил ей ветер тело, грудь, азарт разверзся - не вздохнуть.

Он целовал ее, ласкал,

в высоких чувствах утопал, -

назад не в силах повернуть.

Она вдруг кинулась к нему, раскрыв объятья на ветру,   

он вновь коснулся ее плеч –

и губ,.. - таких не знал он встреч

и вожделений - красоту.

    И вожделений - красоту.

.

Der Wind umrang ihr Leib und Brust, mit ungestümen Drang und Lust.

Er koste zart und küsste sie, ging auf in wilder Phantasie;

nichts konnte bremsen sein Gelüst.

Sie streckte prompt die Arme aus entgegen stürmischem Gebraus,

das zärtlich ihr die Schultern strich, auf ihre Lippen sanfte wich. -

Und sie versank im Liebesrausch…

   Und sie versank im Liebesrausch.

.

Березки лебединый стан,

как своенравный ураган,

бросался, взвившись на ветру, - безудержно навстречь ему,

но разум вдруг восстал - незван.

Проказник сделал пируэт

и с нежностью шепнул в ответ:

люблю тебя я без конца, бездонная любовь моя,

мой долгожданный лунный свет.

Мой долгожданный лунный свет.

.

Ihr Schwanenleib sich willig wand, entrang dem nüchternen Verstand.

Sie hin und her sich riss im Wind, und ihr Verlangen

                    wuchs geschwind, -

ihr wurde plötzlich

                        angst und bang…

Er blies ihr sanfte ins Gesicht

und lispelte – der dreiste Wicht:

Ich hab dich lieb bis an das End, bis hin zum Rand des Firmaments,

mein langersehntes                                                 Mondscheinlicht.

Mein langersehntes

                         Mondscheinlicht.

.

Страсть власть над ветром

                                     обрела,

вперед безудержно рвала.

В небесную он взвился высь, затмив березки взор и мысль, -

природы зову отдался.

И бьется ветер - вновь и вновь! Вскипает у обоих кровь.

Он, соскользая со ствола, разоблачившись донага,

увлек красавицу с собой…

    Увлек красавицу с собой…

.

Des Windes Brunst nahm an

                                   Gestalt

und fand nun bald schon

                              keinen Halt,

stieg auf zu Himmelshöhen hin, vernebelte des Birkleins Sinn, -

sank in des Lustdrangs Urgewalt…

Nun noch ein Windstoß – 

                             Hochakkord,

es schwoll der Beiden Blut sofort,

und er, indem er abgesackt –

vom Leib der Schönheit –                                             splitternackt,

riss sie zum siebten Himmel fort…

  Riss sie zum siebten Himmel fort.

.

…Как шторм угасла песнь любви – сонг гармоничной красоты, -

исчез он в синих небесах.

Лишь слышен волка вой в снегах - и эха плач в ночной дали…

…Стоит березка в гае том – объята нежным ветерком…

Кто рвет за чувств кайму меня – cквозь буреломы и снега?! -         

   Сдавил мне сердце боли ком…

   Сдавил мне сердце боли ком…

.

Твой образ льется из ночи,

из плена беспробудной мглы, 

cквозь расстоянья и года. –

Cуть моих дум - березка та…

Мой разум гложат миражи, -

твой образ льется из ночи…

     Мой разум гложат миражи, -

     твой образ льется из ночи…

.

     Твой образ льется из ночи…

.

…Wie Sturm das Liebeslied

                                 verklang –

der höchsten Harmonie Gesang,

in Himmelshöh‘n schwand

                                 seine Spur.

Ein Wolfsruf hallte durch die Flur, -

ein jämmerlicher Echoklang…

…In weiter Fern‘ grünt junger Hain, umweht vom Wind - ein Birkelein.

Wer zerrt da mir am Sinnessaum? – Aus schneeigem

                    und fernem Raum?!

Das Herz mir drückt

                     ein schwerer Stein…

     Das Herz mir drückt

                     ein schwerer Stein…

.

Dein Abbild aus dem Dunkel sticht, durch Raum und Zeit

                      die Hürden bricht…

Ich denk‘ zurück an jene Zeit, -

das unvergess’ne Birkelein.

Dein Abbild durch den Äther sticht,

nagt mir am Sinn

                    im Mondscheinlicht…

.

 Dein Abbild durch den Äther sticht,

     nagt mir am Sinn

                    im Mondscheinlicht…

.

     Nagt mir am Sinn

                    im Mondscheinlicht…

.

Перевод осуществлен 19.08.2019 из немецкого оригинала автора, опубликованного 25.02.2018.

Актуальная редакция 23.11.2020.

-------------------------------------------

 

Константин Эрлих

 

Блуждает мысль моя

в безудержной тоске…

 

Сонг

 

Сегодня целый день

унывно сыплет дождь,

в тисках печали

непрестанно льётся.

В томленьи сердце

обуяла изморозь, - 

когда ж сквозь тучи

солнца луч пробъётся…  

 

Блуждает мысль моя

в безудержной тоске,

душа израненная

болью стонет.

О, рок, за что, зачем ты докучаешь мне,

зачем любовь мою

с порога гонишь?

 

И хнычет, плачет небо -

сердцу в унисон, -

минорным эхом

ветер завывает.

Тоской я окружен окрест,

со всех сторон;

и, кажется, весь свет

со мной стенает…

 

А дождь все льет…

Ну, наконец же, перестань!

Мой клик теряется

в пространствах где-то.

Вся жизнь, нескладная моя – сплошная брань,

как схватка смертная

меж тьмой и светом…

 

Из жарких уст твоих

доносятся слова,

зовут туда, где счастливы

мы были.

Дрожа, крадется

по щеке твоей слеза,

в моих раздумьях

замерзает стылых…

 

А ливень бьет,

глумясь над мною, вразнобой,

душа моя тоскою

исстрадалась.        

А где-то вдалеке

я слышу голос твой,

надежда в моем сердце

вновь воспряла.

 

Вдали забрезжил свет

и новый день настал,

и вдруг – о, чудо -

тучи раcступились…

Клокоча, пульс мой

в бурном ритме застучал,

и к небесам душа моя

вновь взмыла…

 

13.07.2019.

_____________________________

Константин Эрлих

 

К Анакреону*

 

С кубком, лирою в руке

зрю Поэта на холсте…

Узнаю, Анакреон:

песню Бахусу поёт,

Афродиту в даль зовёт…

Или это вещий сон?

 

Далеко за полночь уж, -

жжет меня в душе недуг.

Как и ты я изнываю,

струны чувств своих терзаю…

Не взыщи, что я, однако,

слог твой чувствую двояко.

 

Мне невесть, как же ты мог,

преступив любви порог,

в кой-то миг остановиться,

чтоб о скалы не разбиться.

Я ж своей любви не знаю, -

суть границ её и края…

 

Музой Божьей преисполнен,

главных мыслей не оформив,

не найдя блаженных слов,

был недолго я безмолвен,

и восстал из серых снов,

сонма вялых голосов...

 

Я опять к тебе вернулся,

думы выстроив, очнувшись,

за подмогой, дай совет…

Тут ж волна меня накрыла:

ну, конечно, как забыл я -

твой классический сюжет?!

 

...Кобылица молодая,

к твоей кротости взываю, 

Нынче я - в плену у лиры

cладострастного кумира.

И я мимо не пройду, -

облачу тебя в узду.

Не кусай зря удила,

я уж встал на стремена…

 

Тереблю тебе загривок,

ну, не будь же столь строптивой!

Мы помчимся с тобой в связке, -

внемли лишь моим подсказкам, -

по лугам и по степям -

счастья дальним берегам…

Кобылица молодая,

ты одна - одна такая...

----------------------------------------

*Анакрео́н (Анакрео́нт, 570-485 до н.э.), выдающийся древне-греческий, придворный поэт, автор гимнов, од, эпических, философских и лиро-эротических произведений.

04.12.2018.

-------------------------------------------

 

Константин Эрлих

 

Возвращение…

 

Я возвращаюсь - блудный сын, 

к пенатам родовым своим -

на „Новой“1 улице…

Вот моя мазанка с крыльцом,

трехствольный тополь под окном

в снегах сутулится…

Мне не забыть тех дерзких дней

далекой юности моей, -

что мнилась вечностью.

О, Боже, отпусти мне грех 

моих превратностных прорех -

плодов беспечности.

 

Я много лет жил без Тебя, 

тепла родного очага,  

средь лжи двуличностной.

Хочу перед Тобой предстать

и прегрешенья передать 

на суд Всевышнего… 

Что делать мне, Творец, скажи,

любить безгрешно научи 

в страстях отчаянных.

Без горьких слез любить позволь,

чтоб не давила сердце боль

слов злых - нечаянных…

 

„Любовь - не грех, а апогей - 

всхожденья твари до корней 

миросознания. -

Она суть страждущая плоть, -

сказал рассудочно Господь, - 

огнь созидания…

Коль искренна твоя любовь -

естественна, мой взгляд таков:

она безгрешная…

Ее невместно позабыть,

иначе в сердце будет ныть

боль безутешная.

И мне знаком твой бренный путь 

он был любви взаимной суть -   

всплеск прегрешения. 

Ты боль страдания познал - 

себя уж сим ты наказал - 

в лучах прозрения.“ 

 

…Христос в душе моей воскрес, 

восстал из синих недр небес. 

Воскрес воистину! 

А с Ним прощенье снизошло - 

волною нежной на чело: 

любовь Всевышнего… 

И забурлила в жилах кровь,

воспрял во мне надежды зов 

из недр забвения.     

Бурлит, кипит, как водопад,

любви я чувствую опять

прикосновение…

----------------------

1. Улица "Новая" в с. Желанном, где родился автор.

 

25.09.-29.10.2018.

____________________________

 

Поздравляю всех,

 

кто носит высокое звание Учителя  с спрофессиональ-

ным праздником!

 

Желаю вам благополучия, новых творческих удач, а также послу-шных и способных воспитанни-ков!

 

Твое имя – Учитель,

детских грез – попечитель,

мне твоих не забыть -

жизни первых уроков…

Твое имя – Учитель,

духа предков - воитель, -

в сердце бьешься моем

ты библейским пророком…

 

Рвусь я мыслью к тебе,

когда бьет меня град,

когда новый рассвет

я счастливым встречаю.

Вот уж осень в пути, -

все сильней листопад, -

я твой первый урок

помню – не забываю...

 

И в потомках моих

будет жить твой урок,

что наследовал я

с благодарной любовью.

Честь и гордость моя –

дух стихов моих слог! -

пусть воспрянут с тобой

в их деяньях сыновних.

 

Твое имя – Учитель,

детских грез – попечитель,

мне твоих не забыть -

жизни первых уроков…

Твое имя – Учитель,

духа предков – воитель, -

в сердце бьешься моем

ты библейским пророком... 

 

Константин Эрлих

Октябрь, 2016.

____________________________

                                                                           Konstantin Ehrlich

    
Seelenweh…

Ein Lied von der fernen Heimat

Seelenweh -

innigst bitt‘ ich dich,
lass‘ mich los –

schmerz‘ nicht bitterlich,
Zieh‘ blauer Wolke gleich dahin,
wo mir die Heimstatt -

sehnlichst winkt, 
du eil‘ zur Heimstatt hin geschwind.

Heimatkai -

du mein Lebenstrost, 
zeig‘ dich mir - in dem Nebeldunst. 
zeig‘ dich bei Regen,

Wind und Frost,
wie gern‘ ich würde dir begegnen 
nur einmal noch -

in meinem Leben.

Irgendwo, ganz weit -

an dem Kindheitssaum, 
es regnet Tage bereits. 
Feiner Kirschduft strömt -

durch den Gartenzaun,    
die Sinne mühen sich ab -

allzu gereizt. 
Mich zieht‘s dahin,

zu Sinneswinkeln hin,
wo Jahre im Reigen sich drehen.
Ich seh meine Kindheit, verweht unter töbernden Schneen. 

Oh, Regen,

still doch mir den Durst, 
mach trunken mich -

bis es geht schon nicht.
Wieder mal,

wie zum letzten Mal,
ich richt‘ den Blick hinauf

zum Himmel,
wo Heimatbilder schimmern…

 
Seelenweh -

innigst bitt‘ ich dich,    
lass‘ mich los –

schmerz‘ nicht bitterlich,
Zieh‘ blauer Wolke gleich dahin,  
wo mir die Heimstatt -

sehnlichst winkt,
du eil‘ zur Heimstatt hin geschwind… 

По мотивам Песни

"О Далёкой Родине"

Р. Рождественского.

Музыка М. Таривердиева.
_____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Die Tätigkeit des kapitalistischen Zentralbankensystems ist der größ-te Raubzug der Geschichte, hinter dem die Banken selbst sowie (wohl auch manchmal unwissend) die von ihnen honorierten Regierungsver-treter und Mainstream-Medien stehen…

Dieser Sachverhalt ist der Öffentli-chkeit ausreichend bekannt; es wird jedoch nichts unternommen, um dieses Verbrechen zu unterbin-den. Warum?!

 

Faul döst die Welt dahin…

 

Ich leb‘ in einer Welt,

die sich des dunklen Mittelalters voll entledigt wähnt,

und trotzdem sich ihr Maul

nach neuen Menschenopfern unersättlich-gierig dehnt.

 

Ich leb‘ in einer Welt,

die allweil, modernd, eklig mieft nach faulem Fisch und Öl, verschmiert mit Dreck und Blut,

sie dunstet üblen Dampf empor – des Deibels böser Hel. .

 

Ich leb in einer Welt,

wo Geld allein den Sinn beherrscht des machtbesess‘nen Spuks.

Das Fußvolk schmachtet hin,

indem es preisgegeben wird

dem mafiösen Druck. .

 

Ich leb in einer Welt…

der unverschämten Niedertracht und bloßem purem Schein,

wo Politik das Wasser lobt,

das sie uns dreckig macht,

trinkt jedoch selber Wein…

 

Faul döst dahin die Welt,

indem die Reichen schöpfen Geld, -

das Volk entbehrt die Stimm‘,

verdirbt in düstrer Kümmernis

und stirbt für sich allein.

Faul döst die Welt dahin…

                                     07.07.2018.

____________________________

Константин Эрлих

 

Поэт...

 

Нет, ты не верь речам поэта, интимный смысл найти не тщись. А страсть его - слова лишь это, - его любви поберегись.

 

Ты не поймешь его природу -

в плену своих девичьих снов.

И сгинешь вмиг, не зная брода,

в пучине знойных его слов…

 

Поэт глашатай дум кипучих,

но слову верность не хранит: нередко в вожделенных муках как пламя вспыхнет и …сгорит…

 

Тебя обдаст медвяный запах - дурманом дышащих полей,

Ты в сонм провалишься с размаху - его разверзшихся страстей…

 

За этот миг, блаженство это

он весь отдаст себя - до дна… Тебя ж оставит с долгим эхом незабываемого дня…

 

По мотивам Федора Тютчева. 28.05.2018.

-------------------------------------------

 

Лидия Майер

 

Встреча с ветераном

 

Легким звоном в классе тишина.

В класс на краткий миг

                           пришла война.

Славкин дед, в медалях ветеран,

Приглашен. Наказ ему был дан

О сраженьях детям рассказать.

- Но войны вам лучше бы

                                 не знать,-

Тихо и смущенно начал он.

И вздохнул. И вздох был –

                              словно стон.

 

-Ведь она – тяжелый,

                         страшный труд.

На войне воюют или ждут.

Больше, верьте, дети, - ничего.

Как там ждут! А ждали мы всего:

Наступленья, боя и атак,

Чтоб разбит был

                     ненавистный враг.

Передышки, чтобы отдохнуть,

Выспаться или хотя б

                              вздремнуть.

 

А с какой надеждою большой

Ждали писем с почтой полевой!

Кто был ранен,

                рвался снова в строй.

Каждый в полк мечтал

                        вернуться свой.

 

Как нам всем хотелось победить,

До конца войны дойти, дожить...

А ведь столько наших полегло...

Мне вот, так случилось,

                                  повезло...

 

Легким звоном в классе тищина.

Солнцем отливают ордена.

Слава руку поднял, строго встал:

- Дедушка, ты снова не сказал,

Хоть я столько раз уже просил.

А награды? Кто, за что вручил?

- Да, награды есть. И хорошо.

Наградили – было, знать,

                                     за что...

 

Апрель 2018.

 

Читайте также стр. Желанная встреча - "Желанное".

_____________________________

 

Константин Эрлих

 

Навстречь бураны хлещут и года...

 

В кромешную пургу

и в лютый зной, -

когда встает преград неисчислимость предо мной,

меня воспоминанья рвут

и мчат вперед,

сквозь сонм прошедших дней -

в круговорот…

 

О,.. e,.. e,.. e... О,.. e,.. e,.. e,..

О,.. e,.. e,.. e,.. О,.. e,.. e,.. e...

Сквозь сонм прошедших дней –

в круговорот...

 

Навстречь бураны хлещут

и года, 

зарница нервно бьется

через облака,

твой зов прискорбный

не дает покоя мне, -

сквозь времена и веси

слышен вдалеке…

 

О,.. e,.. e,.. e... О,.. e,.. e,.. e,..

О,.. e,.. e,.. e,.. О,.. e,.. e,.. e...

Cквозь времена и веси

слышен вдалеке…

 

Вуалью скрытый,

брезжит нежный свет,

пред мною восстает твой

лунный силуэт;

зовет меня навстречь,

надежду не терять,

сквозь ливни и бураны,

бурелом и гать…

 

О,.. e,.. e,.. e... О,.. e,.. e,.. e,..

О,.. e,.. e,.. e,.. О,.. e,.. e,.. e...

сквозь ливни и бураны,

бурелом и гать…

 

Я мчусь к своим родным

пенатам, у реки…

О, подожди, мгновенье,

на мгновенье подожди...

Душевный взрыв несет

к тебе меня,

О, моя муза,

нежная любовь моя... 

 

О,.. e,.. e,.. e... О,.. e,.. e,.. e,..

О,.. e,.. e,.. e,.. О,.. e,.. e,.. e...

О, моя муза, нежная

любовь моя... 

 

В кромешную пургу

и в лютый зной, -

когда встает преград неисчислимость предо мной,

меня воспоминанья рвут

и мчат вперед,

сквозь сонм прошедших дней -

в круговорот…

 

О,.. e... e... e... О,.. e... e ... e...

О,.. e... e... e... О,.. e... e... e...

Сквозь сонм прошедших дней -

в круговорот...

                                              21.04.2018.

 

Читателю...

 

С праздником

Господнего Крещения, дорогие друзья!

 

Со светлым

             праздником Крещенья

И днем святого омовенья Позволь поздравить мне тебя... Во Христианства cветлой вере - Бытья основе, жизни мере - Пребудь в об'ятияx Христа!

                                            К.Э.

 

*     *     *

 

Константин Эрлих

 

Со светлым праздником Крещенья

 

Со светлым

             праздником Крещенья -

Господнего благословенья,

позволь поздравить, Русь, тебя...

Одна у нас с тобой судьба -

и грез одних у нас виденья...

 

Времен бег Ольга упредила,

варягов с росами сроднила -

два рода мудрых, волевых,

готовых к встрече дел больших, -

Русь словом Божьим озарила...

 

Владимир-князь,

                      Руси Креститель,

благих грез роских устроитель –

он чарм язычества стряхнул,

Святой Триаде присягнул, -

так повествует нам сказитель.

 

В нем пращуров

                    зов всколыхнулся,

к порогу Божьему взметнулся.

Прамать его с небес сошла,

к рассвету внука провела,

где он к святыням прикоснулся.

 

Над Русью свет святой разлился,

в веках под Богом укрепился

союз народов и племен.

Пусть здравствует вовеки он, -

что на смерть за свободу бился.

 

С престольным

             праздником Крещенья -

и днем святого Возрожденья

я поздравляю, Русь, тебя!

Не гаснет пусть твоя звезда -

родник любви и вдохновенья!

_____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Die Leidenschaft…

 

Oh, Leidenschaft –

ein bohrender Gedanke,

der mir die wallenden Sinne

fast zum Bersten bringt, -

ein wütendes seelisches Leiden

mitten Versagen

einer unvollendeten Liebe,

ein ungestümer Wogenschlag

tosender herbstlicher

Brandung…

 

Unendlich preisgegeben

dem rauen Schicksal -

zuliebe dem brausenden, unzahmen Element,

finde ich weder Rast noch Ruh'

im qualvollen Warten auf dein sehnlichstes, dauerhaft trautes,

zum neb'ligen Himmel dahin-ziehendes, schreiendes

Echo…

 

Oh, Leidenschaft –

ein stetig brodelndes,

rastloses geistiges Leiden,..

ein sehnsüchtig kreischender Ruf des wunden, leidenden

Herzens...

                                                                    November 2016.

 

*     *     *

 

Константин Эрлих

 

О, страсть моя...

 

Перевод с моего

немецкого оригинала.

 

О, страсть моя-

назойливость раздумий, настойчиво взрывающих бурлящий разум,

душевная, клокочущая боль

от поражения любви – недовершенной,

прибоя необузданного -

суть разъярённый, буйный всполох…

 

Я обречен на произвол мятущейся судьбы -

в угоду дерзкой,

девственной стихии,

не нахожу ни сна и ни покоя, томленый ожиданьем вожделенного,

плывущего в туманных марях, взывающего к небу,

эха…

 

О, страсть моя–

безудержная ярость

душевного терзанья,

надрывно-хриплый зов

раненого, страждущего

сердца...

Ноябрь, 2016.

-------------------------------------------

 

Константин Эрлих

 

В корнях черпаю

соль земли…

 

Я к сагам предков возвращаюсь,  

из памяти не вырвать их, - 

к своим корням

                      в мольбе взываю, 

и з‘ову сквозь миры внимаю 

варяжских пращуров своих.  

 

Вот вижу колонистов племя    

в степях окраинных Руси.           

И в дождь,

        и в снег несчастий бремя   

несло оно сквозь рок и время,   

лишенья дерзкого пути.   

 

Освоив девственные степи,  

восстав с колен, подняв главу,    

мой праотец разверзнул плечи -

пшеницы злачной лились реки, -

трудом своим сломив нужду.

 

Но времена пришли иные,        

и вот „шпион“ я, „диверсант“…  

Настигли нас года лихие - 

нежданно, времена шальные, -

начальник - злобный комендант.

 

Сибирь, тайга и лай собачий,   

наотмашь бьет пурга в лицо.      

Я бьюсь с судьбой

                        в бою горячем -

трясина чавкает и плачет, - 

cколь трудармейцев полегло…

 

И вот стою я над стремниной:

мне лагерь в ссылку

                          вождь сменил,

здесь комендант

                 в вольер звериный -

навечно мой народ невинный, -

в спецпоселенья поместил.      

 

Ничто под звездами не вечно,   

cобрался в путь я налегке. 

Отцов земля сопит беспечно -    

и взгляд бездушный,

                        бессердечный, - 

навстречь на пыльном большаке.

 

Напрасно бьюсь

                     о брег скалистый -

мой статус не берется в счет.    

Здесь в политических игрищах - 

политкорректных глобалистов

не нужен я и мой народ.     

 

Осколок гессенского рода,

забыт в колдобинах судьбы,

брожу сквозь годы и невзгоды,    

черпаю в древних сагах, одах,

сжав зубы, запах полыни,

в корнях черпаю соль земли…

 

Перевод автора с немецкого оригинала "Ich schöpf' aus den Wurzeln die Kräfte..."

_____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Ein dumpfes Weh entfleucht dem wunden Herzen…

 

Ein dumpfes Weh entfleucht

                   dem wunden Herzen,

ein tiefer Schmerz schroff

                meiner Seel' entweicht.

Gemütsgeplage macht es mir

                                 nicht leicht:

Es drücken immer wieder

                           tiefe Schmerzen

den widerspenstigen

                            Rebellengeist…

 

 

Ringsum - ein Moor

          von Unkultur und Schimmel,

ein Meer von falscher Sitte,

                           rohem Brauch - 

sie schwappen über Ränder

                                 ätzend aus.

Ein zäher Groll beginnt

                       mitunter glimmen:

Wohin denn Deutschland führt

                          den Taumellauf?

 

 

Wo ist das Land der Dichter

                         und der Denker?!

Was ist mit Hegel, Kant

                         und Feuerbach?!

Nie Luther hat an solche

                       Schmach gedacht,

dass Christus wird verraten

                                tausendfach

von euch, die uns

             in unsrem Namen lenken.                           

 

Theater – Politik,

                  zahnlos – die Presse;

sie spielen ihre Rollen

                             äußerst gut, -

sind auch bereit,

                 zu dienen bösem Blut.

Mag über uns ergießen sich

                                     die Flut,

es macht nichts aus für sie,

                           die Allesfresser.

*     *     *

 

Was sei zu tun,

               ob hätt‘ ich einen Rat? -

Nein, eine Panazee hab' ich

                                nicht parat.

Ich weiß nur eins: Wenn man

                sein Heim verwahrlost,

verdrecken lässt verantwortungs-

                           und schamlos, -

dann ist dies ein gestand‘ner

                      frecher Hochverrat.

 

 

Und noch ein Wink –

             aus ernster erster Hand -,

wenn man sich stützt auf den

                  besonnenen Verstand:

Man kann die Allgemeinheit nur

                        in dem Fall lieben,

wenn über unsre Nächsten hellklar

                             Sterne stieben,

in Wohl und Glück gedeiht

                   das traute Vaterland.

 

Konstantin Ehrlich,

den 09.12.2014.

____________________________

 

Константин Эрлих 

               

Я знаю,

что тебя я встречу…

 

Осенний танец на дворе,      

янтарный цвет по всей траве... -

Давай станцуем...                  

Не удержать себя в себе,

танцуют листья в ноябре... 

Не хочешь?! Нет, я не ревную...

 

Я ведь во сне с тобой танцую...

Опять всю ночь - напропалую.

 

Где ж ты пропала, где ты, где?!

Ты вызовом в моей судьбе,

вопросом встала.

Со мной ты будешь в полыме,

знай, и примерь меня к себе;    

хочу я, чтоб ты это знала…

 

В твоей душе лёд растоплю,

с собой тебя с ума сведу,

моя отрада.

Я лавой разольюсь в тебе, -

готова?! Так иди ж ко мне,

в объятья танца листопада...

 

Навстречь заре, любви навстречу

Я знаю, что тебя я встречу…

 

Ноябрь, 2016.

-------------------------------------------

 

Константин Эрлих

 

Вновь осень на дворе…

 

Вновь осень на дворе,

и тучи плачут,               

cлезами горькими

разлившись по траве. 

Берёза рыжий лист

мне стелит наудачу 

в туманных миражах

стези к тебе… 

 

Нет, не скудеет кровь

во взбухших жилах, 

бурлит в воспоминаньях

дерзких о былом. 

И страсть клокочет в сердце

с новой буйной силой, 

зовёт к тебе сквозь

годы напролом. 

 

Сколь лет в безвестность

канули неслышно. 

Но и сегодня

я живу тобой одной. 

Вернуть бы светлые те дни,

и раствориться 

в огне страстей -

тисках любви шальной… 

 

Но рок жесток -

один я сам с собою. 

И ты закланью предала

свои мечты. 

И вот ваяю я стихи

ночной порою...  

Ты страсть моя,

и моя лира - ты... 

____________________________

 

Константин Эрлих

 

Одиночество

 

Я в стенах

заточен тоскливых,

душа в лад шарманки томится. 

Пленен я,

как в клетке звериной,      

здесь мук тяжких в сонме печали -  блужданье… 

 

Свет скудный

сочится печально 

сквозь низко плывущие тучи -

окрест заливает унывно. 

И слышно дождей меланхольных

стенанье…

 

И листья дрожат

в вихрях ветра,

с судьбою своею смирившись - 

противиться ей нету силы,

на вспухшие стези срываясь

и камни…

 

Свела в груди

осень дыханье, 

и дни дольше вечности длятся:

зашлись крутовертью брюзжаний

в разверзшейся хляби

страданья. 

…И вдруг ты

стоишь перед дверью - 

теперь нипочём мне ненастье,

моё вожделенное счастье, 

янтарных весенних рассветов -

созданье…

                         Октябрь 2016.

 

*     *     *

 

Konstantin Ehrlich

 

Einsamkeit

 

Verrammelt

im schmachtenden Treiben

des monoton leier‘nden Alltags,

verweil' ich im häuslichen Käfig,

wie gefangen gehaltenes Wild -

alleine…

 

Spärliches Licht

fließt durch die Trübsal

des tief hängenden Wolkenzuges

auf mein melancholisches Gemüt,

und Regenschauer

                     den Frust klagen -

sie weinen…

 

Blätter zittern

in dem Wirbelwind,

lassen willig sich peitschen

vom Nass,

ohne sich auch zu wehren, segeln

auf die aufgedunsenen Wege

und Steine…

 

Herbstlich atmet

der schleichende Tag, -

eine Ewigkeit voller Wehmut:

Ein lästerliches Aufeinander

                                  von Frust

und des Unwetters bitt'rem

Gegreine...

 

...Doch plötzlich stehst du

                             in meiner Tür,

sofort ist die Unlust entschwunden,

- du, mein sonniges,

                      sehnlichstes Glück!

Mich umrankelt ein lenzliches Licht-

auf einmal…

                            Oktober 2016.

 

*     *     *

 

Konstantin Ehrlich

 

Begegnung...

 

Musikalische Einlage…

 

Du wuchsest sorglos auf

als edler Rebentropfen

am schönen, erntereichen Weinberghang.

Dich Sonnenstrahlen streichelten, liebkosend,

sie geizten nicht mit vollem Maß den ganzen Sommer lang…

 

Da kam die Zeit –

der Reife sonniges Gefühl,

du sahst durch das Gewächs –

so schön - von Stand und Stil,..

     so schön - von Stand und Stil...

 

Ich traf auf dich

bei der Oktober-Traubenlese.

Die Hänge deckte schon

der erste Schnee.

Der Muse und des Weins

ich war kein schlechter Kenner, - ich gab die Note dir hinzu

vom herben Sehnsuchtsweh...

 

Ich griff erregt

nach deinen reifen Trieben

und stillte meinen Durst

im Rausch der nackten Liebe,..

     im Rausch der nackten Liebe...

 

Musikalische Einlage…

 

Ich griff erregt

nach deinen reifen Trieben

und stillte meinen Durst 

im Rausch der nackten Liebe,..

     im Rausch der nackten Liebe,..

     im Rausch der nackten Liebe…

 

Oktober, 2016.

____________________________

Константин Эрлих

 

Ты говоришь, что ты

по мне истосковалась…

 

Ты говоришь,

что ты по мне истосковалась,

душа болит, и дни

                            ночи черней;

что как свечи пыл

на ветру - вздымалась

в тебе волна страстей…  

 

 

Что я бездушен

и тобой пренебрегаю;  

жалеть о том я буду,

                               час придёт.

Что твоя страсть

взорвётся, обещаешь,

и волю обретёт...

 

 

Ценю любовь твою я,

утонуть в ней - счастье, -

развергшейся из скальных        

                                 берегов, - 

наперекор

душевному ненастью,

испить блаженство снов…

 

 

Что мне ответить

на твоей души порывы,

плутающим в туманной мгле,

                                     густой.

Ты мне мила,

любовь моя ж - строптива - 

уж отдана другой…

 

                         Ноябрь, 2016.

-------------------------------------------

 

Konstantin Ehrlich

 

Du sagst,

du sehnest dich nach mir…

 

Du sagst,

du sehnest dich nach mir,

dein Herz dir schmerze, 

dein Tag sei schwarz,

wie eine dunkle Nacht.  

Es flack‘re deine Seele,

wie die Kerze,

im Brand der Leidenschaft… 

 

Ich sei gefühllos,

harter Stein -

dich zäh verdränge,

ich würde es bereuen –

kommt die Zeit.

Dein Liebeshunger drohe,

bald zu sprengen 

all deine Duldsamkeit… 

 

Ich schätze

deine Liebe -

Glück, darin zu sinken, - 

die stürmisch bricht

jedweden festen Saum,

zuwider Unbill, reizt,

daraus zu trinken,

dem wonnesanften Traum… 

 

Wohl kann ich

nichts entgegnen

deiner Seelenregung, 

die sich verirrt

auf Alltagswanderung.

Ich bin dir hold,

doch ist mein Herz vergeben

der einzig Anderen… 

 

November, 2016.

____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Der Abend traf sich

mit der Nacht…

 

Der Abend traf sich mit der Nacht

in sanfter Dämmerung.

Er streichelte sie zierlich-sacht,

auf seine Sehnsüchte bedacht, -

sein Pulsschlag hämmerte.

 

Der Nacht er flüsterte ins Ohr

seine Versäumnisse.  

Die Fassung vollends er verlor,

stieß brausendes Gefühl hervor, 

sanfte Geständnisse…

 

Er zart liebkoste ihr das Haar, 

den Nacken streichelte,

der Augenblick war wunderbar:

Drang, Lust

          und Leidenschaft fürwahr

die Nacht umschmeichelten. 

 

Und sie umgab ihn mit dem Hauch

von milder Zärtlichkeit.

Er stürzte sich in Nebelrauch,

ging plötzlich auf im Zauberrausch - der Liebe Ewigkeit…

 

Der Abend traf sich mit der Nacht, - sein Pulsschlag hämmerte.

Er gab sich hin der Leidenschaft,

verlor die Sinne unbedacht,

schwand in der Dämmerung…

                                                                      Oktober, 2016.

________________________

Константин Эрлих

          

Замкнутый круг

                      

Сонг лился

из кромешной дали,

сквозь стон пурги.

Вздыбалась боль

в тисках печали

из недр души.

Во мгле

пройденных вёрст и лет

я внемлю звук.

Я в невозвратный

рвусь рассвет... -

Замкнутый круг.

 

Замкнутый круг.

Кипящей лавой

кровь во мне бурлит.

Зову тебя во сне и на яву;

я небесам

боль жгучую кричу.

В ответ – лишь эхо

сердце бередит. 

Замкнутый круг.

 

Я тщусь в те вёсна

возвратиться,

вернуть те дни.

Сплетенье знойных тел

мне снится -

и плач свечи.

И рвется на свободу

страсть,

взмывая ввысь…

Зачем я дал тебе

пропасть?!

О миг, вернись!  

 

Замкнутый круг.

Кипящей лавой

кровь во мне бурлит.

Зову тебя во сне и на яву,

я небесам

боль жгучую кричу.

В ответ - лишь эхо

сердце бередит.

Замкнутый круг.

 

Терзают плоть

в томленьи мысли,

как в жутком сне.

Вослед клубятся

годы, числа -

навстречь весне.

Мне сердце жжет,

душа горит, - 

мчу в твой полон.

Ты страсть моя –

волшебный миг,

небесный сон.        

 

Замкнутый круг.

Кипящей лавой

кровь во мне бурлит.

Зову тебя во сне и на яву,          

я небесам

боль жгучую кричу.

В ответ – лишь эхо

сердце бередит.

Замкнутый круг.

 

Сонг лился

из кромешной дали, 

сквозь стон пурги.

Вздыбалась боль

в тисках печали

из недр души.

Во мгле

пройденных верст и лет

я внемлю звук.

Я в невозвратный

рвусь рассвет -

в замкнутый круг.

 

Замкнутый круг.

Кипящей лавой

кровь во мне бурлит.

Зову тебя во сне и на яву,

я небесам

боль жгучую кричу.

В ответ – лишь эхо

сердце бередит.

Замкнутый круг.

Замкнутый круг…

 

            В ответ на пожелания читателей...

 

*     *     *

 

Konstantin Ehrlich

 

Ein Teufelskreis

 

Es tönt ein Song

aus finst‘rem Himmel -

durch Nacht und Schnee.

Es bäumt sich auf

in meinem Innern

ein dumpfes Weh.

Durch Raum und Zeit

kommt er daher -

klingt niedlich-leis‘ -,

mich rückwärts zwingt –

zur Wiederkehr. -

Ein Teufelskreis.

 

Ein Teufelskreis.

Mir durch die Adern

die Begierde wallt.

Ich schwärm‘ von dir –

ob‘s regnet oder schneit;

den Liebesfrust ich hoch

zum Himmel schrei'.

Ein Echo aus dem All

nur widerhallt.

Ein Teufelskreis.

 

Ich sehn‘ mich

jenem Lenz entgegen

und Mondlichtschein.

Mir träumt

der heißen Körper Beben,        

die Kerze greint.

Es stößt empor

die Sehnsuchtskraft

zum steilen Flug. -

Mir war

von deiner Leidenschaft

noch nie genug…

 

Ein Teufelskreis.

Mir durch die Adern

die Begierde wallt.

Ich schwärm‘ von dir –

ob‘s regnet oder schneit;

den Liebesfrust ich hoch

zum Himmel schrei'. -

Ein Echo

aus dem All nur widerhallt.

Ein Teufelskreis.

 

Es reißen

inbrünstig Gedanken

an meinem Sinn.

Mir eilt die Zeit entgegen,

wankend,

zum Neubeginn. 

Im Herzen –

weder Ruh noch Rast,

ein Lustgeraun‘…     

Ich miss‘ dich,

meine Leidenschaft,

mein Himmelstraum.“

 

Ein Teufelskreis.

Mir durch die Adern

die Begierde wallt.

Ich schwärm‘ von dir –

ob’s regnet, oder schneit;

zum Himmel hoch

den Liebesfrust ich schrei‘. -

Ein Echo aus dem All

nur widerhallt.

Ein Teufelskreis.

 

Es tönt ein Song

aus finst‘rem Himmel -

durch Nacht und Schnee.

Es bäumt sich auf

in meinem Innern

ein dumpfes Weh.

Durch Jahr und Zeit

kommt er daher -

klingt niedlich-leis -,

mich rückwärts zwingt –

zur Wiederkehr. -      

Ein Teufelskreis.

 

Ein Teufelskreis.

Mir durch die Adern

die Begierde wallt.

Ich schwärm‘ von dir –

ob‘s regnet oder schneit;

zum Himmel hoch

den Liebesfrust ich schrei'. -  

Ein Echo

aus dem All nur widerhallt.        

Ein Teufelskreis. 

Ein Teufelskreis…

 

         Als Antwort

auf den Wunsch der Leser...

_____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Glaub, Mädchen, nicht

des Dichters Worten...

 

Glaub, Mädchen, nicht

                    des Dichters Worten,

und ihn dein Eigen nenne nicht. -

Mehr als vor glühend heißem Zorne

vor Dichters Liebe fürchte dich!

 

Sein Wesen wirst du nie verstehen

mit deinem unerfahr‘nen Sinn.

Im Sehnsuchtstrieb

                       wirst du zergehen

und schmelzen mädchenhaft dahin.

 

Es gleicht dem Element

                                der Dichter,

kein Herr des Worts er jedoch ist.

Er ungewollt vor Pflichten flüchtet

und sein Versprechen bald vergisst.

 

Ansonsten, lobt oder verdammet

der Pöbel höhnisch ihn und laut.

Er beißt nicht, wie die Schlang‘,

                                 doch lange

an Blüten, wie die Biene, saugt.

 

Dein Heiligtum wird nicht verletzen

des Dichters sauberreines Wort.

Es kann, gleichwie

                     dein Sein zerfetzen,

dich reiß‘n zum siebten Himmel

                                           fort.

 

               Nach Fjodor Tjuttschew.

_____________________________

К 75-летию со дня изгнания российских немцев из мест их исконного проживания (1941-2016 гг.)...

 

Лидия Майер

 

Бабушкина песня

 

1. Мы –„ потерянный“ народ

 

Мы –„ потерянный“ народ,

Он нас не лелеял –

Грозный сорок первый год –

По стране развеял.

По казахским по степям,

По глуши таежной,

Где  - и всем назло чертям

Выжить невозможно.

Стерли с русской карты нас?

Карта – лишь бумага.

Кровью вписаны в сердца

Адреса Гулага.

Пусть история молчит-

Выжили мы все же.

Душу ж боль порой пронзит

Так – мороз по коже...

 

2. Бабушкина песня

 

Бабушка моя любила петь.

Помню я ее всегда поющей.

Хоть и жизнь ее,

                       коль посмотреть,

Быть могла б и веселей, и лучше.

Но судьбу себе не выбирать

Немцам из республики на Волге.

В 41-ом был приказ: их гнать!

Гнать – и все!

                 И разговор недолгий.

 

Читайте также на стр. Geschichte der Russlanddeutschen.

_____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Es dringt ein Lied

durch trübe Weiten…

 

Song

 

Es dringt ein Lied

                    durch trübe Weiten -

aus dunkler Nacht,

in tiefe Schneewehen gekleidet, -

tönt niedlich-sacht…

Obgleich es kaum zu hören ist -

den Klang ich weiß.

Entgegen Winden trägt es mich -

im Teufelskreis.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenschaft mich band

und ich der Liebe Frust erkannt.

Ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

 

Der Güterzug hält im Gestöber –

das Herz zerreißt.

Verjagtes Volk mit Kind und Kegel–

ein Abschiedsschrei.

Der Schicksalslauf

               nicht rückwärts weicht –

der Gong schlägt schrill.

Ins Ungewisse führt das Gleis -

wer’s wissen will.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenschaft mich band

und ich der Liebe Frust erkannt.

ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

 

Wie viele Jahre weltweit zogen -

in Not und Leid.

In Lug und Trug war‘n

                            sie verwoben -

Gott weiß Bescheid.

die Schwere auf dem Herzen blieb,

Schmerz in der Brust.

ich spüre deinen Sehnsuchtstrieb,

die Liebeslust.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenschaft mich band

und ich der Liebe Frust erkannt.

ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

 

Es dringt ein Lied

                  durch trübe Weiten -

aus dunkler Nacht,

in tiefe Schneewehen gekleidet, -

tönt niedlich-sacht…

Obgleich es kaum zu hören ist -

den Klang ich weiß.

Entgegen Winden trägt es mich -

im Teufelskreis.

 

Refrain:

Ein Teufelskreis.

Mich durch die Welt zurück es reißt,

wo meine Leidenshaft mich band -

und ich der Liebe Frust erkannt.

Ihr wunder Flügel schlägt ans Tor,

wo meine Träume ich verlor.

Ein Teufelskreis.

Ein Teufelskreis.

 

Autorisierte Übertragung

aus dem Russischen.

_____________________________

 

Константин Эрлих

                   

Звучала песнь

в плену нирваны…

 

Сонг

 

Звучала песнь в плену нирваны -

из уст ночи,

она за белыми снегами

лилась вдали…

Хоть еле слышен был ее

зазывный звук,

меня навстречь ветрам несло

в замкнутый круг.

 

Припев:

Замкнутый круг.

Все чаще возвращаюсь вдруг

туда, любовь где встретил я -

что не пришлось испить до дна, -

что бьется раненым крылом

в мой стылый опустелый дом…

Замкнутый круг…

 

Вот тот буранный полустанок -

душевный крик,

вагон товарный, спозаранок -

прощальный миг.

Не повернуть судьбы шаг вспять-

гонг прозвучал.

Разлука вечной может стать -

никто не знал…

 

Припев:

Замкнутый круг.

Все чаще возвращаюсь вдруг

туда, любовь где встретил я -

что не пришлось испить до дна, -

что бьется раненым крылом

в мой стылый опустелый дом…

Замкнутый круг…

 

Сколь лет растаяло в тумане -

я не считал,

сколь их досталось жить

                                 в обмане -

Бог знать не дал.

Осталась тяжесть на душе

и боль в груди.

Твой голос слышу вдалеке -

и зов любви…

 

Припев:

Замкнутый круг.

Все чаще возвращаюсь вдруг

туда, любовь где встретил я -

что не пришлось испить до дна, -

что бьется раненым крылом

в мой стылый опустелый дом…

Замкнутый круг…

 

Звучала песнь в плену нирваны -

из уст ночи,

она за белыми снегами

лилась вдали…

Хоть еле слышен был ее

зазывный звук,

меня навстречь ветрам несло

в замкнутый круг.            

 

Припев:

Замкнутый круг.

Все чаще возвращаюсь вдруг

туда, любовь где встретил я -

что не пришлось испить до дна, -

что бьется раненым крылом

в мой стылый опустелый дом…

Замкнутый круг.

Замкнутый круг...

________________________________

Константин Эрлих

 

Мне грезится,

что зона позади...

 

Родимый дом -

гнездо мое родное,

к тебе спешат

в нирване мои сны.

Мне то и дело снится

бриз прибоя

и грезится,

что зона позади,..

     и грезится,

     что зона позади...

 

Я в Васюганье

осушал болота,

конвой этапом

меня гнал на Магадан.

Норильск я строил

в северных широтах

и в Кос-Кудуке чах я

в знойный ураган,

     и в Кос-Кудуке чах я

     в знойный ураган.

 

Я отмотал с десяток

зим и весен,

и в зоне я -

большой авторитет, -

чужим понятьем жить

никто не спросит –

здесь я – пахан,

здесь чтется этикет,..

     здесь я – пахан,

     здесь чтется этикет...

 

Браток, налей, -

подай-ка мою кружку -

сегодня предки

снились мне мои.

Давай помянем

мать мою – старушку,

не дождалась что

сына из тюрьмы,

     не дождалась что

     сына из тюрьмы…

 

Родимый дом -

гнездо мое родное,

к тебе спешат

в нирване мои сны.

Мне то и дело снится

бриз прибоя

и грезится,

что зона позади…

Мне то и дело снится

бриз прибоя

и грезится,

     что зона позади,..

     что зона позади...

_____________________________

 

Константин Эрлих

 

Ах, вы кони, мои кони – мои вы, вороныя…

 

Ах, вы кони, мои кони -

мои вы, вороныя.

Рвется песнь моя над зоной –

в края мои родныя,..

     в края мои родныя…

 

В пургу иссиня-белую,

снега заиндевелыя

я помню ту дорогу –

к заветному порогу.

И аккурат к зазнобе –

красе сибирской пробы...

Горюет вечность целую -

березка снежнотелая.

 

Ах, скачите, мои кони! -

Как же дни волынятся...

Долгий срок трубить мне в зоне, - скоро не откинуться,..

     скоро не откинуться…

 

И рвусь к своим истокам я,

в туманы с поволокою.

Там в далях бесконечных -

моих страстей зов вечный.

Скажу чистосердечно:

каким я был беспечным,

что вырыл ров глубокий я –

меж нами, сребробокая.

 

Ах, уже загнал вас, кони -

ждет меня красавица.

Без меня что станет с зоной?! –

Как-нибудь управится,..

     как-нибудь управится…

 

A время не вертается –

дни медленно вращаются.

Вы поспешите, кони -

что чалиться в полоне?

Уж след взяла погоня. -

И вот я - волк в загоне:

в грудь пуля ударяется,..

с зазнобой зэк прощается…

 

Ах, вы кони, мои кони -

мои вы, вороныя.

Песнь завязла в полутоне –

в снегах твоих, Россия,..

     в снегах твоих, Россия…

Песнь завязла в полутоне –

в снегах твоих, Россия,..

     в снегах твоих, Россия,..

     в снегах твоих Россия...

_____________________________

 

Konstantin Ehrlich

 

Lenzlich duftenden Saft

ich im Birkenhain trank

 

Lenzlich duftenden Saft

ich im Birkenhain trank.

Ich verbrachte mit dir

in dem Heustock die Nacht.

Was ich fand und besaß,

in dem Nebel verschwand.

Ich war keck, doch das Glück

hatte nie mir gelacht.

 

Wie ein herbstliches Blatt

riss der Wind mich umher.

Bei Gefahr Ort und Name

ich tauschte geschwind. Überseeischer Wege

schluckte ich bitt'ren Staub, -

nicht für mich schien der Mond,

rochen Blüten im Wind.

 

In den Ozean schmiss

ich die Kippen vom Deck

und verwünschte die Schönheit

von Inseln und Seen,

brasilianischer Sümpfe

Ma'laria-Dampf,

trunk‘nes Kneipen-Gedröhn

und der Lagerhaft Weh.

 

Ich möcht‘ löschеn was war,

starten neuen Beginn  

und zu dir wierkehr‘n -

niedlich blühendem Mohn.

Ob erkennt mich mein Land -

trauter, lieblicher Hort -

einen lange vermissten,

verlorenen Sohn.

 

Lenzlich duftenden Saft

ich im Birkenhain trank.

Ich verbrachte mit dir

in dem Heustock die Nacht.

Was ich fand und besaß,

in dem Nebel verschwand.

Ich war keck, doch das Glück

hatte nie mir gelacht...

 

              Nach E. Agranowitsch.

____________________________________

Не ставил совесть я

когда-нибудь в размен

 

                                   Недругу

 

Победу, слышу, ты трубишь своих пристрастий, -

я рад, что для тебя удачно

легли масти…

И хоть мне бъет навстречь предательский огонь, -

ты знай, что подо мной еще

мой буйный конь, -

сим мету шлю тебе,

интриг злосчастных мастер…

 

Всяк знает, никогда

не предавал я друга,

и честь всегда была

моей святой подругой.

Поставив на тебя,

я суть твою не знал:

ты ждал, чтоб в спину ржавый мне вонзить кинжал…

Ты выкидышем был тех лет

и лжи прислугой…

 

Пусть хлещут бури мне в лицо, метели воют,

они ущербность твоей сути

не сокроют.

Но пусть участно Бог,

всяк сиру тварь любя,

в великодушии Своем

простит тебя,

уловок твоих грязь

с лица земли пусть смоет.

 

Былых и новых битв

передо мной стремнины, -

и подо мной мой конь строптивый и поныне.

Не ставил совесть я

когда-нибудь в размен, -

и даже если б рай

сулили мне взамен -

за честь твою, мой род, -

взойду на гильотину…    

   

                 Константин Эрлих.

_________________________

Der 2. Weltkrieg war

ein englischer Krieg

 

Bereits im November 1939, zwei Monate nachdem England und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt haben, spricht der Marine-Minister (Erster Lord der englischen Admiralität) Winston Churchill seine durch ihr offenes Kriegstreiber-Ge-ständnis berüchtigte Rundfunk-Re-de über die militärischen Ziele Großbritanniens: „Dieser Krieg ist ein englischer Krieg, und sein Ziel ist die Vernichtung Deutschlands.“ Aus diesem kriegshetzerischen Pos-tulat resultiert sodann das gesamte politisch-kriegerische Gebaren des „überzeugten Imperialisten“, wie Churchill von seinen Zeitgenossen bezeichnet worden ist. In seinem ersten Auftritt vor seinem Kabinett als neugewählter Premier- und Ver-teidigungsminister des Britischen Empires erklärt Winston Churchill am 11. Mai 1940 feierlich: „Ich füh-re keinen Krieg mit Hitler (in des-sen Politik er ursprünglich positive Ansätze vermerkt hat), sondern ich führe einen Krieg mit Deutschland. …Auf deutsche Zivilisten wird bei Luftangriffen fortan keine Rücksicht mehr genommen“ werden. Durch die von dem englischen Luftmar-schall Harris „erfundenen“ bzw. verordneten und von der Regierung Englands mit ihrem Premierminister Churchill besiegelten Flächenbom-bardements Deutschlands sowie von der Deutschen Wehrmacht be-setzten Territorien anderer Länder - wird nun frech-offen ein kolossales Verbrechen angestrebt, die gesam-te Zivilbevölkerung dieser Gebiete auszulöschen…

 

Am 22. Juli 1943 gab "Schlächter"- Harris den Befehl zur Vernichtung Hamburgs und seiner Einwohner, zum Start der völkerrechtswidrigen "Operation Gomorrha"...

K.E.

____________________________

Константин Эрлих

 

Откровение…

                                 Т е б е

 

Ты далеко,

за семь тыщь верст, -

моя беда.

Я мысли тереблю в бреду,

хочу забыться - не могу…

Хочу тебя.

 

Зачем судьбы

тяжелый рок

нанес удар?

Зачем себя я разорвал,

по весям света растерял? -

В душе пожар.

 

Чем заплатить

мне за мечту –

быть вновь с тобой?!

Ты верь в меня, и я вернусь,

что предан я тебе - клянусь,

тебе одной.

 

Ты далеко,

но я с тобой,

с тобой всегда.

Я мысли от себя гоню,

хочу забыться – не могу.

Хочу тебя…

____________________

 

Пустое все...

                  Константин Эрлих

 

Пустое все…
Я в этом мире
не вижу света
из-за тьмы.
Зачем взывать
к небесной лире,
когда ты в царстве
сатаны.

 

Опутан я,
как паутиной…
На стреме
вижу паука.
Он смотрит
с жадностью звериной,
как на добычу
на меня.

 

Повязан сотней
цепких нитей,
я ратоборствую
с судьбой.
Кругом - лишь
лицемерья лики
и бесталанности
застой.

 

И нет сил
вырваться на волю,
и нет уже пути
назад.
Я сам отдался
этой доле.
И не утешусь
я никак.

 

Пустое все…
К чему потери?!
Брожу я в царстве
сатаны.
Зачем, - не знаю,
просто верю
в мальчишески простые
сны...

_____________________________

 

Лидия Майер

 

Снова тихое время

       туманов, дождей...

 

Снова тихое время

             туманов, дождей

И рассветов –

и серых, и долгих.

А в осеннем лесу

тишина все слышней,

Здесь покой,

здесь услада и отдых.

Словно путник, обретший

            желанный приют,

Так спокойна,

несуетна осень.

Лишь тяжелыми

             думами тучи ползут,

Но за ними,

как в помыслах,

                    просинь...

 

*     *     *

 

Снег! Какая красота!

Снег! Какая чистота!

На селе – веселье, смех-

Снег! Кружится первый снег!

Как снежинки, невесом

День, наполненный добром.

И несет, несет зима

Радость легкую в дома...

_________________________

 

 

Konstantin Ehrlich

 

Die Wolgaflur nach Regen lechzt…

 

Die Wolgaflur nach Regen lechzt,

sie döst dahin im Niemandslande.   

Der Woshdj* streng

                      seine Augen reckt,

folgt mir im Sinn mit seiner Bande.

 

 

Ich spür‘ den schweren

                              Vorwurfsblick

der Landesväter und Landsleute.

Die Träume quälen mich

                             schon heute, -

sie brechen mir mal das Genick.

 

 

Als Stiefkind bin ich hier bekannt, -

mir bietet keinen Halt der Boden.

Trag‘, Schicksal,

              mich ins fremde Land. -  

Vergebt mir, traute Wolga-Wogen.

 

 

...Ich wandle im Schlaraffenland,

mein Durst ist jedoch

                            nicht zu stillen.

Der einst‘gen Landsleut‘

                             wider Willen

ich spür' der Tadel allerhand.

________

*(deutsch: Führer; hier Stalin)

 

Nach Woldemar Stehle.

___________________________

Константин Эрлих

 

Я не успел тебе сказать так много слов…

 

С  о  н  г              

 

Я должен эту мысль

еще сказать, -

мой поезд обещает

подождать,.. a...a...a...a,..

скажу я сокровенное

и страсть свою тебе,

что я любил тебя,

и благодарен сим судьбе,

...моей израненной судьбе...

 

Я не успел тебе сказать

так много слов,.. o...o...o...o,..

в душе гашу я стон,

боль душащих оков,..

оков, оков, око-ов...
Боль душащих оков, око-o-ов...

 

Любовь моя – изгой,

не угасай в ночи, -

взметнись степным орлом

под небеса,.. a...a...a...a,..

разверзнись в ареале

Млечного пути,

мою любовь земную

в вечности храня,..

...любви суть в вечности храня…

 

Я не успел тебе сказать

так много слов,.. o...o...o...o,..

в душе гашу я стон,

боль душащих оков...

оков, оков, око-ов...
Боль душащих оков, око-o-ов...

 

Cкажу я сокровенное

и страсть свою тебе,..

что я любил тебя, и благодарен

сим судьбе,.. a...a...a...a...

Я должен эту мысль

еще сказать, -

мой поезд обещает

подождать,..

...он обещает подождать...

 

Я не успел тебе сказать

так много слов,.. o...o...o...o,..

в душе гашу я стон,

боль душащих оков,..

оков, оков, око-ов...
Боль душащих оков, око-ов...
 

Y..y..y..y..y...y...y...y...y...y...y...y...

У..y..y..y..y...y...y...y...y...y...y...y...

Боль душащих оков, око-ов,..

оков, оков, око-ов...

_____________________________

Сентябрь кружит стаи...

 

Сентябрь кружит стаи

В просторе голубом.

Вновь птицы покидают

Родину и дом.

 

За теплыми морями

Пригрезится вдруг им

Над хлебными полями

Васильковый дым.

 

Вдоль узенькой речушки

Сиреневый прибой,

Полуденной опушки

Аромат густой.

 

Зеленые косынки

Березовых ветвей,

Веселые разминки

Молодых дождей.

 

И, вновь собравшись в стаи,

Рванут они в апрель.

Я так их понимаю.

Особенно теперь...

 

Лидия Майер.

____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Ich spürte stets der Heimat wermutsüßen Duft...

 

Ich trage der Erinnerung

                         bleischwere Last,

mir geben keine Ruh‘

      die schlichten, bloßen Träume,

wo scharfe Winde weh‘n

                       in atemloser Hast

und öffnen mir des Glücks

                    verwehrte Räume…

 

 

Ich bin daheim und hör‘,

          wie raunt das Steppengras

vom Wind durchtränkte Worte,

                  die ich längst vergaß:

 

 

„Wo warst du, Wanderer,

                 und wie erging es dir?

Wo stilltest du der Sehnsucht

                              nackte Gier?

Bestimmt war kein Verlass

                   auf fremde Gunst. –

Wie konntest du bezwingen

               deines Herzens Brunst?“

 

 

Es war nicht leicht –

         ich höre diese Fragen gern,

dass jemand dachte meiner

                             in der Fern…

 

 

„Es kann nicht sein, dass du

      der Ahnen Spur verkannt‘st, -

von andrer Herzensliebe

        leidenschaftlich brannt‘st...“

 

 

…Zurückgekehrt bin ich,

               wo meine Wiege stand,

wo barfuß ich durch Gräser lief

                       und Steppensand.

Wo war, wie lebte ich  –

              der trauten Fluren fern?

Du bliebst für mich

         mein heißersehnter Stern…

Fernab zu mir dein Ruf

                  drang durch die Luft:

Ich spürte stets der Heimat

                    wermutsüßen Duft.

                                                                                                                      30.05.2015.

____________________________

Константин Эрлих

 

О  как  не  влюбиться  в Сибирь...

 

О как не влюбиться в Сибирь -
в метели твои и просторы -
за улицей Новой*  пустырь,
весенних проталин проборы,
   весенних проталин проборы…

 

О как не влюбиться в Сибирь -
клубится дымок над Желанным*-
мне память читает псалтырь:
я слышу твой зов неустанный,..  
   я слышу твой зов неустанный…

 

О как не влюбиться в Сибирь -
в колючую стужу морозов –
колдует в рябине снегирь,
как с детством моим это схоже,..
  как с детством моим это схоже…

 

О как не влюбиться в Сибирь -
снуют ручейки суетливо -
взбухают и ломятся вширь,
сливаются в реки строптиво,..
     сливаются в реки строптиво…

 

О как не влюбиться в Сибирь -
в снегах деревенские хаты -
все чаще мне снится тот мир
в твоем поцелуе зажатый,..
     в твоем поцелуе зажатый…

 

О как не влюбиться в Сибирь -
в бескрайние пашни и нивы.
Былинный мой род – богатырь
в веках пусть пребудет

                             счастливым,..
   в веках пусть пребудет

                             счастливым…

 

Пусть род мой пребудет

                             счастливым…
Ну, как не влюбиться в Сибирь!
_______________
*Улица и родное сибирское село, где родился и вырос автор.

_____________________________

Die Winternacht

               Worte und Melodie

                  von Konstantin Ehrlich

                   nach Boris Pasternak

 

Es wehte, wehte durch's Gebüsch,

durch jede Schranke.

Die Kerze brannte auf dem Tisch,

die Kerze brannte.

Wie Mücken fliegen auf das Licht,

und auf die Flamme,

so Flocken, von dem Wind  

                                   erwischt,

das Fenster rammen,.. 

          das Fenster rammen.

 

 

Der Frost auf's Glas ein Bild riss

                                       frisch:

im Herz - die Lanze.

Die Kerze brannte auf dem Tisch,

die Kerze brannte.

Und an der Wand sah man vereint

zwei Schattenblicke.

Es sich verschränkten Leib

                                  und Bein,

und zwei Geschicke,..

          und zwei Geschicke.

 

 

Zu Boden fiel der Schuhe Klacks,

der Puls wild klopfte.

Vom Tisch gleich Tränen

                              Kerzenwachs

auf dein Kleid tropfte.

Und alles schwand

                       im Sturmgemisch,

das schlohweiß schwankte.

Die Kerze brannte auf dem Tisch,

die Kerze brannte,..

          die Kerze brannte.

 

 

Verführungsglut empor sich rang,

glich einer Leuchte.

Wie Engel sie die Flügel schwang

zu einem Kreuze.

Verführungsglut empor sich rang,

glich einer Leuchte.

Wie Engel sie die Flügel schwang

zu einem Kreuze,..

          zu einem Kreuze.

 

 

Ganz Feber wehte Sturmgezisch. -

kein Maß ihm langte.

Und immer wieder auf dem Tisch,

die Kerze brannte.

-- // -- // -- // -- //

-- // -- // --

-- // -- // -- // -- //

-- //-- // --

 

Und immer wieder auf dem Tisch,

         die Kerze brannte,..

               die Kerze brannte,..

                     die Kerze brannte...

_____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Gedankenaufprall...

 

Man holt hervor die schwarze Tinte,

lässt schluchzen 

                     Febers Lied perplex,

indem nach frühlingslauen

                                      Winden

geschecktes Erdreich gierig lechzt.

 

 

Man holt die Droschke.

                     Für sechs Groschen,

bei Glockenklang,

                     längs Kutschengleis,

man eilt dahin, wo Regen löschen

der Tränen Glut, den Tintenkreis.

 

 

Wo wie verkohlte tausend Birnen

von Bäumen reißen sich

                                  die Kräh’n,

auf Pfützen platzen

                          mit den Stirnen, 

dass trock'ner Gram

                        die Sicht verweht.

 

 

Auf dessen Grund

                 Schmelzlöcher klaffen,

das Schluchzen sich

                         im Wind verfängt,

nur dann ist bester Vers

                                 zu schaffen,

wenn man ihn tränenreich

                                     getränkt.

 

Nach Boris Pasternak. "Февраль"

 

Den 31.03.2015, 01:02.

_____________________________

Oh, Frau! Dir Lorbeer

hohen Ruhms gebühret

 

Oh, Frau! Dir Lorbeer

hohen Ruhms gebühret…

Ich kenn‘ als Mutter dich,

Geliebte, Ehefrau.

Von klein auf deine Liebe

hab‘ gespüret,

ob trüb der Tag war,

oder königsblau…

 

Du, meine Symphonie,

du - meine Muse, -

mit dir besteig‘ ich jeden

hehren Lebenssinn. -

Stets deine Leuchtkraft der

gleicht – der Meduse:

in keiner Dunkelheit

sie schwindet hin…

 

Du bist für mich

ein Teil von meinem Wesen,

als Leitpfad durch die Riffe

führst du mich.

Du bist für mich willkomm‘ner

Gottessegen –

Mein Leben lang

ich werde lieben dich!

Konstantin Ehrlich.

_________________________

Константин Эрлих

 

Пришла весна,

    в объятьях солнечных – снега,

ручьи мурлычут

                      под горой крутою.

Переполох –

             в укрытья пятится зима,

а я тону в страстях

                        с мечтой былою.

 

Тот март, ушедший март,

     забытый март

          я вспоминаю...

Плацкарт, беру плацкарт,

     в тот март плацкарт

          я покупаю...

Зову тебя, ночь коротка, -

          былинка света,

гоню печаль в ночную даль

          прочь от рассвета,

               прочь от рассвета.

 

Мне не забыть весенний,

                     тот лучистый день,

когда мы вешним грезам

                             предавались,

когда под райский свод     

           - цветущих маков сень, -

мы в полон буйной страсти

                            устремлялись.

 

Тот март, ушедший март,

     забытый март

          я вспоминаю...

Плацкарт, беру плацкарт,

     в тот март плацкарт

          я покупаю...

Зову тебя, ночь коротка, -

          былинка света,

гоню печаль в ночную даль

          прочь от рассвета,

               прочь от рассвета.

 

Услышь мой зов, и знай,

          к тебе вернусь я вновь, -

ночь растворится

                  в сумраках ледовых.

Я подарю тебе

                     кипящую любовь,

расплавлю стылых чувств

                             твоих оковы.

 

Тот март, ушедший март,

     забытый март

          я вспоминаю...

Плацкарт, беру плацкарт,

     в тот март плацкарт

          я покупаю...

Зову тебя, ночь коротка, -

          былинка света,

гоню печаль в ночную даль

          прочь от рассвета,

               прочь от рассвета.

 

01-03.03.2015 г.

____________________________

Дом отчий мой родной - Сибирь, моя отрада…

 

                 Константин Эрлих

 

Дом отчий мой родной –

                   Сибирь, моя отрада,
буранная, загадочная сторона.
С тобой прошла моя

                неистовая младость, -
те лучшие года ушли

                     во мглу парадом, -
и первую любовь

                 во мне ты разожгла…

 

 

Сколь весей, сколько верст

               за свой я век отмерил,
каких я только дивных

                          не видал краёв.
Тебя, Сибирь, хочу

                  я искренне заверить:
нет в речи человечьей

              слоганов, поверь мне, -
моей любви к тебе

           сродни - достойных слов.

 

 

Есть у меня любовь,

                     она непреходяща -
к тебе, Сибирь - моя

                        полярная звезда.
Ни слов нет для меня,

                   ни музыки изящней,
которым был бы я

             безудержно подвластен,
чем песнь сибирскиx нег –

                         моя симфония…

 

 

Там, далеко в пургах,

                блуждает моя память,
над прериями нив

               орлом взмывая ввысь.
Но то и дело мне

            на горло давит камень, -
придет пора, друзья,

              я попрощаюсь с вами, -
чтоб эхом долгим

         в поднебесье разнестись...

                                                                                                         15.02.2015.

____________________________

Erneut ein Lichtstrahl

mir die Nächte füllt…

 

(Lied in weiblicher Ausführung)

 

Erneut ein Lichtstrahl

                    mir die Nächte füllt,

die Schneeweh‘ vor der Haustür

                          lenzlich schmilzt.

Ich fühle hinter mir

                           dein Ebenbild, -

du nahst dich, wenn auch Klippen

               sich im Weg dir stau’n…

                                                              

Schon spüre ich den Atem

                               deiner Brust,

mein Herz entreißt sich

                     dem vereisten Frust

entgegen meinem

               schmerzlichen Verlust, -

dem unerfüllten,

      jedoch unvergess‘nen Traum…

 

 

Ich liebe innigst dich mit

   weiblich-zügelloser Leidenschaft,

vermiss‘ das helle Lustverlies

 der sehnlichsten Gefangenschaft…

 

 

Der Tag bricht an, 

         die Täuschung bleibt zurück,

der Dunst des Schneesturms 

             legt sich Stück für Stück.

Es schmilzt dahin

     dein lechzend Sehnsuchtsblick;

es reißt mein Herz,

  indem er neu entsteht, entzwei.  

 

Nein, dich verjag‘ ich nicht

                      aus meinem Sein, -

erbau' zu dir den Weg ich

                            Stein um Stein.

Auf den Allmächtigen

                                ich rede ein:

Steh' mir bei dem Erhalt

                  gefang'ner Liebe bei...

 

Ich liebe innigst dich mit

   weiblich-zügelloser Leidenschaft,

vermiss' das helle Lustverlies

 der sehnlichsten Gefangenschaft…

 

Ich liebe innigst dich mit

   weiblich-zügelloser Leidenschaft, vermiss' das helle Lustverlies

 der sehnlichsten Gefangenschaft…

…der sehnlichsten Gefangenschaft.

                                              Konstantin Ehrlich,

03.02.2015.

*     *     *

 

Вновь жизнь моя

зажглась в ночи лучом

 

(Песня в женском исполнении)

 

Вновь жизнь моя

              зажглась в ночи лучом,

снег за замерзшим

                         растопив окном.

Я шаг твой слышу

                      за моим плечом, -

он приближается, -

                все ближе он ко мне…

                                               

Уже дыханье

                   слышу я твое,

и сердце сквозь

                       бураны понесло

навстречь утрате,

                       недругам назло, -

несбывшейся,

           но незабывшейся мечте…

 

 

Тебя люблю я женской

  зрелостью неистовых страстей,

верни меня в желанный плен 

    весенних, незабвенных дней...

 

 

Рассвет настал -

                       опять все позади,

осталась марь

                       улегшейся пурги.

В ней тает отблеск

                    страждущей любви,

и рвет мне сердце,

     возвращаясь, вновь и вновь…

 

Нет, я тебя из снов

                            не прогоню, -

стоять я буду

                     за свою судьбу.

И помощь у Всевышнего

                                    прошу:

дай мне вернуть

           мою плененную любовь...

 

 

Тебя люблю я женской 

  зрелостью неистовых страстей,

верни меня в желанный плен

   весенних, незабвенных дней…

 

Тебя люблю я женской

  зрелостью неистовых страстей,

верни меня в желанный плен

    весенних, незабвенных дней…

    весенних, незабвенных дней…

                                                Константин Эрлих,

03.-05.02.2015.

_____________________________

                      Константин Эрлих

                                             

Ах, какая женщина

                идет навстречу!

Сирень в ее глазах,

               и облик безупречен.

Молва, что из ребра

               она Адама. -

Из серебра она -

               cибирской гаммы.

Ах, какая женщина

               идет навстречу!

 

     Она прекрасна -

          светлый, нежный сон.

     Едва в узде свои пристрастья

          держит он.

     Его влечет - манит

          безудержная страсть -

     девичьих искушений

          божья власть…           

 

Девица горделиво

          с всадником сравнялась.

Застыл на месте он,

          в глазах все закачалось:

стан лебединый

          на ветру парит,  

нагим бедром

          сознанье бередит.

Девица горделиво

          с всадником сравнялась.

 

     Стыдливо мудрый конь

          потупил взгляд,

     красавице поспешно

          уступает ряд.

     Не смеет верховой сдержать

          коня стремленье:

     сберечь его от сласти

          прегрешенья…

______________________________

 

                  Константин Эрлих

 

Родные образы плывут

                     туманной нивой... 

За марью временных слоев 

              струится нежный свет. 

Немало позади растерзанных

                          судьбою лет.  - 

Они рвут душу вновь и вновь

                     мне с новой силой,

они рвут душу вновь и вновь

                   мне с новой силой…

 

Сибирь - безмерный край

                буранов горделивых, -

сюда меня зовет вновь

                   вожделенная тропа:

свет твоего окна передо мной,

                               калитка та, 

что на семи ветрах вздыхает

                                 сиротливо,

что на семи ветрах вздыхает

                              сиротливо… 

 

Неумолим бег лет,

                     неукротимо время.

И пусть ту дальнюю любовь

                          окутали снега -

она в застывшей памяти

                    осталась навсегда -

стучит в виске - любви

               невозвратимой  бремя,

стучит в виске - любви

             невозвратимой  бремя…

 

A-ла-ла-ла-лa/A-ла-ла-lа-ла-/

                                  A-лa -лa…

ла-ла-ла-ла/ла-ла-ла-ла-лa/

                       лa-лa-лa-лa–лa… 

ла-ла-ла-ла/ла-ла-ла-ла-лa/

                       лa-лa-лa-лa–лa… 

A-ла-ла-ла-лa/A-ла-ла-ла-ла-/

                                  A-лa-лa…

A-ла-ла-ла-лa/A-ла-ла-ла-ла-/

                                   A-лa-лa…

 

Стучит в виске - любви

               невозвратимой  бремя,

и катит по щеке твоей

                   прощальная слеза...

 

И катит по щеке твоей

                   прощальная слеза...

*   *   *

Vertraute Bilder zieh’n daher,

                      so lieb und teuer...

Durch Nebeldunst der Zeiten-

        schichten sickert zartes Licht.

Doch trübt mir manch zerknitterte

                  Erinnerung die Sicht, -

sie reißt mein müdes Herz

             mit wilder Kraft ins Feuer,

sie reißt mein müdes Herz

           mit wilder Kraft ins Feuer…

    

Sibirien – ein Land,

              wo stolz Gestöber toben,

hierher mich ruft ein zugewehter,

                       vielersehnter Pfad:

Ich seh‘ das Licht im Fenster,

          hör‘ der Pforte Flügelschlag,

sie seufzt, verweist, von sieben

               Winden rau umwoben…

sie seufzt, verweist, von sieben

               Winden rau umwoben…

 

Unbändig ist der Jahreslauf –

                        der Zeit Getriebe.

Die ferne Liebe ist geschmolzen

                  in ein dumpfes Weh, -

zurück blieb im erstarrten Sinn

       ein Schmerz - robust und zäh.

Mein Herz schmerzt von der Last 

                   der unerfüllten Liebe,

mein Herz schmerzt von der Last

                 der unerfüllten Liebe…

 

A-lа-lа-lа–la/A-lа-lа-lа-lа-/A–la-la…

lа-lа-lа-lа/lа-lа-lа-lа–la/la–la–la–la

                                          –la...

lа-lа-lа-lа/lа-lа-lа-lа–la/la–la–la–la

                                          –la… 

A-lа-lа-lа–la/A-lа-lа-lа-lа-/A–la-la…

A-lа-lа-lа-la/A-lа-lа-lа-lа-/A-la-la.

 

Mein Herz schmerzt von der Last

                    der unerfüllten Liebe

und deiner Träne, die beim

       Abschied rollte in den Schnee,

 

…und deiner Träne, die beim

     Abschied rollte in den Schnee…

 

    Übertragen aus dem Russischen

                            vom Verfasser.

_____________________________

Konstantin Ehrlich

 

Der Herbst beweint

                      den Lauf der Jahre,

schluchzt immer wieder,

                              trauernd, auf.

Die Zeit verheddert sich im Laub, -

mit frechem Drang  

                 färbt grau die Haare, -

im Sinn Erinn‘rungen sich stau'n,

im Sinn Erinn‘rungen sich stau'n.

 

Die Wolken zieh‘n dahin

                                im Kummer:

vor mir entsteht mein Vaterhaus,

ein Schneegestöber milde braust,

der Russenwinter

                        ruhig schlummert,

dein Sehnsuchtsblick

                 durchs Fenster schaut,

dein Sehnsuchtsblick

                 durchs Fenster schaut.

 

Des trauten Ortes Sonnenaufgang

am matten Horizont erscheint -

nach mir die Trauer bitter weint.

Ich merk‘ –

          und sehe keinen Ausgang -,

wie arm - mein Sein hier -

                                  ungereimt,

wie arm - mein Sein hier -

                                  ungereimt.

 

Seit je uns trennen Regenschauer,

ich wandle durch den tiefen

                                       Schlick.

Wenn nicht mehr recht

                         die Uhr mir tickt,

ich hau' den Song ins Fleisch

                                  der Mauer,

durch die die hehre Inbrunst 

                                      bricht,

durch die die hehre Inbrunst 

                                      bricht…

 

*     *     *

 

Меня сегодня всхлипы осени

подняли вдруг, как по весне…

Года запутались в листве. -

Они все больше

                   дерзкой проседью

напоминают о себе,

напоминают о себе.

 

Вдруг набежали тучи грустные,

и вспомнил я свой отчий дом -

в снегах глубоких тонет он -,

и дальнюю глубинку

                                – русскую,

твой лик желанный за окном,

твой лик желанный за окном…

 

Рассвет родных краев

                               пастелевый

на горизонте замерцал,

пронзительной тоской объял.

Я бросился

                в порыв метелевый -,

и понял, как я обнищал,

и понял, как я обнищал…

 

Они давно наши разпучники -

дожди, раcхлестанные вдрызг.

Коль мне здесь в тягость

                             станет жизнь,

в скале я выбью сонг -

                               попутчика, -

в нем - свет любви

                           горячих брызг,

в нем - свет любви

                         горячих брызг…

 

Перевод с немецкого автора.

 

                                 22.11.2014.

____________________________

Тебе признанья

            тайные я шлю...    
на расстоянье

            в тридевять земель...
Пусть семенит

            уж осени капель;

не загасить к тебе

            ей страсть мою.
                                                                                                               
Пройти хочу вдоль

           белых тополей

по улице, погасшей

           в серой мгле.

Я прорублю тропу

           в тайге к тебе -
единственной мечте

           прошедших дней...

В объятьях нежных

           растворюсь твоих,
губ шепот страстный

           обожжет меня.
Я распахну любовь

           свою до дна
и в миг растаю я

           ...в мечтах своих...

          Константин Эрлих.

 

______________________

     Автор: Константин Эрлих

Мне все чаще снится

     снежный вечер:
буйный вихрь

     тебя обнял за плечи, -
пульс наш бьется

     в унисон любви,..

пульс наш бьется

     в унисон любви...
Мы не знали:

     быть тому не вечно,
что растратим мы

     себя беспечно,
заметет метель

     твои следы,..
          заметет метель

               твои следы...

 

Сколько мой ковчег
     блуждал по свету,
верил я всегда
     в одну примету:
все вернется

     на круги своя,..
все вернется
     на круги своя...
Понял я,
     что не уйти от рока,
что я все равно
     вернусь к истокам, -
но растаяли
     мои снега,..
но растаяли
     мои снега...

 

Пам  би  пам,
би  пам  би  пам  би  пам  би,
пам  би  пам  би  пам
би  пам  би  пам  би,..
пам  би  пам  би  пам
би  пам  би  па,..
пам  би  пам  би  пам
би  пам  би  па...

   
Я тебе спою 

     о прошлом снеге
и о нынешнем

     кручинном небе,
плачущем

     снежинками, cкорбя,..

плачущем

     снежинками, cкорбя...
о любви, разорванной

     как песня, -
ту, что пели мы

     когда-то вместе,
я тебе спою,

     любовь моя,..
          я тебе спою,

               любовь моя...

                 01.01.2014.

_______________________

         Von Konstantin Ehrlich

 

Die weißen Birken

am Fenster zieh’n vorbei,

zieh’n vorbei,

     zieh'n vorbei.

Ihr weißen Birken,

ihr reißt mein Herz entzwei,

     ihr reißt mein Herz entzwei,

     entzwei, entzwei, entzwei...

 

Oh, weiße Birken,

im Wind ein Weh und Krach.

Weh und Krach,

     Weh und Krach.

Ihr weißen Birken,

ihr winkt mir traurig nach,

     ihr winkt mir traurig nach,

     mir nach, mir nach, mir nach...

 

Die weißen Birken,

ihr weilt weit in der Fern’,

in der Fern’,

     in der Fern'.

Ihr weißen Birken,

wie hab’ ich euch so gern,

     wie hab’ ich euch so gern,

     so gern, so gern, so gern...

 

Oh, weiße Birken,

ich hab’ euch stets im Sinn,

stets im Sinn,

     stets im Sinn.

Ihr weißen Birken,

wie weit von euch ich bin,

     wie weit von euch ich bin,

     ich bin, ich bin, ich bin...

 

Ihr weißen Birken, -

der Heimat Prachtgewand,

Prachtgewand,

         Prachtgewand.

Die weißen Birken, -

zerronnen sind im Sand,

    zerronnen sind im Sand,

    im Sand, im Sand, im Sand...

                 im Sand, im Sand...

-------------------------------------

 

Russisches Bauerlied

 

          von Elisabeth Kuhlmann

 

Was schwatzt von andern Ländern

Ihr Tage lang mir vor!

Ich zieh' trotz eurem Lobe
Die liebe Heimath vor. 

 

Die Schneezeit ausgenommen,
Ist hier es immer grün;
Oft sag' ich in Gedanken:
»Bald werden Veilchen blüh'n!«

 

In Welschland hör' ich immer,
Da ist es wunderschön! -
Doch Mädchen, schön wie unsre,
Sind schwerlich dort zu seh'n. 

 

Schwatzt mir von andern Ländern,
So viel ihr wollet, vor;
Ich zieh' trotz allem Lobe
Mein liebes Rußland vor.